Wushvuzulle: комментарии

Кулер в 50-х –– жестяной ящик с крышкой, набитый льдом и бутылками (или банками).

Вы никогда не сталкивались с фразой «посиневшие глаза»? Это когда кровь перестаёт транспортировать кислород и сосуды на глазном яблоке становятся не красные, а сине-зелёные: у человека, испытывающего удушение, нехватку свежего воздуха, умершего.
«Один из самых первых, несомненно, – сказал он, тыча в посиневшие глаза. Основатель сознательности (??)». С 'consciousness' надо думать.

«well-tooled» – хорошо сконструированное, это нечто врождённое.
«на породистом лице» ближе.

Да.

Это симптом.

Я не его врач. Расхожая болезнь у нищих и неотёсанных людей, запросто возникающая из-за недостачи йода в организме.

Не думаю, что это пожелание.

Из-за воспаления щитовидки глаза выпячиваются из орбит и воспаляются (очевидно). Потому можно «в его выпученных, красных [воспалённых] глазах».

«Не раз и не два смущённо я сдерживал смех, боясь уязвить его ещё пуще [больше]».

девица-пигалица-девка-девонька-юница

Имхо, без объяснений въехать в необходимость перевода «Даужсэр» сложнее, чем в фонетически точные переводы с «Са». «Маса», типа «mas(-ter)a», знаком многим.

Мне больше нравится «тенистая гряда» вместо полосы тени.

Сода раньше почти нихера не стоила и продавалась в драгсторах, как раз. Но, скорее, речь о пищевой гашеной.

«Offending eye» –– не лишние, но осуждающие глаза/взор/взгляды.

Этому третьему лицу в русском максимально близки «С нашим братом всё нормально». Или «Этот [про себя] не пропадёт». Можно потом все подобные фразы будет переписать в соответствии с.

Этим стариком был Ницше Эйнштейн.

Может, «Вы сделали это и нетронуты!»?

«Живее»?

«Марш наружу»?

«Блестящи?» *L*