anvarch: переводы

Angie Tribeca / Энджи Трайбека

→Yes, I saw this scheme once
in Belgium but with chocolate.
0 Да, я видел такую схему однажды
в Бельгии, но с шоколадом.
→Careful.
0 Осторожно.
→Here, hold that a moment, would you?
0 Подержите, пожалуйста.
→All we need to do is to
heat this up to 400 degrees.
0 Все что нам надо сделать -
подогреть это до 400 градусов.
→Oh, unfreeze, everyone.
0 Можете двигаться.
→Now, if my suspicions are correct...
0 Теперь, если мои подозрения верны...
→Nobody move.
0 Никому не двигаться.
→Freeze!
0 Стоять!
→You're wired.
0 Ты странный.
→What the hell is wrong with you, Geils?
0 Какого чёрта с тобой происходит, Гайлс?
→Do you think he's ever
gonna make more cake?
0 Как думаете, он еще будет делать торты?
→He was such a good baker.
I'm so sad he's dead.
0 Он был таким хорошим пекарем.
Жаль, что он умер.
→God, this cake is so good.
0 Господи, этот торт такой вкусный.
→And then the next minute,
it's another thing.
0 В следующий уже что-то другое.
→One minute, it's one thing.
0 В один момент это что-что одно.
→It just keeps changing
and changing and changing.
0 Оно всё меняется и меняется и меняется.
→I mean, this case is so weird.
0 Блин, это дело такое странное.
→So much for the suicide theory.
0 Вот вам и версия о самоубийстве.
→Gun holes.
0 Пулевые отверстия.
→I'm thinking someone
fired a gun into them.
0 Я думаю, кто в них стрелял.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2015 г. (4234 дня) по приглашению iMaks533
Деятельность:
4701 версия перевода с общим рейтингом 66
297 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать anvarch личное сообщение