timur743: комментарии

Никогда не разорвут или в первые два раунда? Если дословно переводить, то это бессмыслица.

Ты правила перевода вообще читал? Если ты пытаешься докопаться до маленькой буквы, то прочитай правила сначала.

да, тайл=клетку. это и так очевидно, но спасибо.

На что?

Давай лучше «II», мк по-русски ничего не значит.

как лучше roomsweeper перевести?

или время восстановление. тж, стоит ли писать «3 РНД, 2РНД»?

ну промтом не надо переводить только =)

пусть будет конвент.

только не говорите, что надо перевести как «проклятье» или «черт побери».

я тут Кубик в Кубе глянул и мне кажется, что надо переводить нормально, без упрощений. Для молодежи же переводим.

«перед» тюрьмой наверное лучше.

да это очевидно было. ты сформулировал хорошо.

если придумаете перевод, просто замените.

ну может проголосуем и забудем про это раз и навсегда?

не дико звучит такая тавтология? может смягчить можно?

да я Каратэ-пацана все вставить хотел, не знал, что старый фильм так называется.

а мне кажется они так написали только потому что dean gay не звучит? мне кажется странно выглядит. Может лучше все же декан-гей?
И давайте начнем его звать с маленькой буквы, выяснилось что у него имя есть =)

Take a flying fuck at a rolling doughnut – basically go fuck yourself. Может у кого появятся идеи как это обыграть.

наверное и правда лучше.