vassilimi: комментарии

А зачем у une s в конце – это опечатка.

Факелы освещали весь округ.

Билли попытался найти след Франка Бордена через свои номера Социального обеспечения (страхования) – его настоящий номер, а также номер, который он помог ему получить перед своим исчезновением.
через его номера... перед его исчезновением...

Может -Dans Créativité réprimée в безудержной изобретательности

standard interne- внутренний коммутатор
содержащий все возможные последовательности цифр (ЭТОГО НОМЕРА)

Да, так более по-русски и смысл сохранен. Спасибо.

S’interroge sur les raisons de l’intérêt que lui porte maintenant le DSM

Спрашивает себя о причинах интереса, который теперь к нему проявляет департамент психического здоровья.

Билли прошел через это

мало заключенных

просмотрел случаи из судебной практики

да можно просто написать бесплатный адвокат
balance- это стукач на жаргоне

Je ne suis pas une balance Я не стукач

что события их опережают

avocats commis d’office-адвокат, назначенный стороне председателем коллегии адвокатов (в некоторых коллегиях такой адвокат бесплатный для стороны, которую он защищает)
Я понимаю, что это бесплатный адвокат

Nom modifié. – ИМЯ ИЗМЕНЕНО, (МОЖЕТ ЭТО ПРАВДА СНОСКА, ПОЭТОМУ ДВА РАЗА ПОД РАЗНЫМИ НОМЕРАМИ, НО ПЕРЕВОД ДОЛЖЕН БЫТЬ ОДИНАКОВЫМ) ЗДЕСЬ НУЖНО ВИДЕТЬ СТРАНИЦУ, ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ НА ЭТОТ ВОПРОС
Special Weapons and Tactics -специальное оружие и тактика

invraisemblable dispositif policier – невероятного количества полицейских (КОГДА САМОЛЕТ ПРИЗЕМЛЯЛСЯ, БЫЛО МНОГО ПОЛИЦЕЙСКИХ – ВЫШЕ ОПИСАНО)

не автора, а переводчика

poulet -лягавый, коп, мент

discuter le bout de gras – болтать

да