Marathe: комментарии

вместо «психический» лучше «мысленный», мб «внутренний»

Аллен почувствовал облегчение, т.к. ожидал, что ни один пациент из его секции не узнает его

скорее Дэвид (на английский манер), в скобках: (в возрасте «8 с половиной, почти 9 лет»)

пожалуй, можно добавить: переведено с англ. на французский

Code révisé (то, что я перевёл как Ревизионный кодекс Огайо) – это вот такая вещь: https://en.wikipedia.org/wiki/Ohio_Revised_Code , мне сейчас лень с этим разбираться. В общем смысл служебной записки: Миллиган был осужден 25.04.1977 на срок от 2 до 15 лет, но т.к. он не был передан в тюрьму, то но находился под контролем службы УДО. 04.07.1986 он совершил побег, но при этом его освободили (пока он был в побеге) 09.12.1986, но 10.02.1988 руководитель (всей) службы УДО отменил предыдущее решение (одного из начальников отделов) и вернул его под контроль своей службы

предохранительные клапаны относятся к клапанам давления, в принципе в этом нет ошибки (говорю с полной уверенностью как инженер-гидравлик)), но «предохранительный клапан» будет понятнее и думаю, что можно пожертвовать преемственностью в пользу понятности (переводчику первой книги то же стоило проконсультироваться с гидравликом или хотя бы с сантехником))

Randy Dana – мужик или как?

un contrat sur ma tête – скорее «за мою голову», можно «дал награду за мою голову»

можно просто «ублюдки». Можно и ближе к тексту, но это будет неприлично

скорее из СМИ (медиа), про Семью (параллельных личностей) Дэниэл обычно говорит в других терминах

пока пойдёт, при редактировании исправим

MARIÉE – мне кажется «свадьба»

спс

«sans la présence du médiateur» – вообще-то «без посредника», но по смыслу там замена должна быть (вместо ушедшей медсестры)

всё в порядке, их и на самом деле целая пачка)

Libération sur parole – условно-досрочное освобождение (в начале книги было)

по-моему то же самое, подходят оба варианта

там, гда «отстрочка»: возможно «передышка»

мне кажется, что пациенты в тот момент не прятали ножи в одежду, а держали в руке за спиной (или за штанами – ближе к тексту)

спасибо, не мог разобраться что к чему)