Marathe: комментарии

спс

можно «балка» или «поперечина»

huile – в данном случае картины, написанные маслом, другие варианты не подходят по смыслу

вообще да, но так предложение становится более связным и легче читать (на мой вкус), хотя ещё доработать не помешает

может быть это решётчатая дверь. Пусть будет дверь, в общем

да, пойдет

Зак масло зря добавил, она добавляется в бутылки с огнесмесью (коктейли Молотова) для вязкости, здесь это не нужно, зато явно ухудшает огневые характеристики из-за высокой температуры возгорания, да и теплопродукция наверняка хуже, чем у горючки

В 3-м предложении тоже grille extérieure – это «внешние ворота» или «внешняя дверь», «решётка» подходит менее удачно, потому что обычно решётка – это что-то неподвижное (как мне кажется, по крайней мере)

Предпоследнее предложение: «Вскоре Томми понял, что Ленни Кэмпбэл знал об электричестве больше, чем он.». В последнем предложении, по видимому grille означает ворота, и Ленни предлагал повернуть направление движения привода открытия ворот (так, чтобы они закрывались, вместо того, чтобы открываться и наоборот)

все правильно. Обычный любительский спорт с постоянными соревнованиями между собой и спорами, в т.ч. на деньги. «Соревнование» здесь плохо подходит, потому что оно происходит не как у профессионалов периодически и по договорённости, а стихийно и почти без перерыва, в любой группе спортсменов-любителей постоянно идёт такое состязание или конкуренция, трудно сказать что это, это можно только почувствовать)

спасибо

спасибо

нет, здесь должно быть именно «перепрыгнуть через голову», т.е. проигнорировать обязательного посредника, например начальника.

В предыдущем отрывке Логан был Amy, здесь он Arny, хорошо бы, по крайней мере понять какого пола Логан. Кстати, кто-нибудь в курсе, как обычно пиштся Арни по-английски: Arny or Arnie?

почему с большой – не знаю, но это точно не география, действие происходит внутри больницы. Это название уже встречалось, я его перевёл как столярка

синдикат – тоже, что проф.союз

L’atelier Bois – это скорее «столярная мастерская»

да, тогда можно «Кэмпбелл сошёл с ума, если собирается продать их по такой цене»

наконец-то дошло, спасибо)

спасибо