Ingen: комментарии

Да-да, все именно так. Оригинал поправлю.

Да, с ритмом все хорошо, мне нравится! Тогда я правлю текст в оригинале на ирландский?

А rún mo chroí, «Милая моя» или что-то вроде того (букв. «любовь моего сердца»)

Здесь опять ирландское слово craic (= англ.fun) в английском тексте, оно уже вошло в ирландский английский:

Keep the craic going, lads.

Т.е. «Продолжаем веселиться, друзья».

Ag cuardú go damanta
И страстно ищет...

Idir thuaidh is idir theas.

Между севером и югом

Idir thuaidh is idir theas.

Между севером и югом

Idir ann is idir as.

Между «внутри» и «вовне»,

Поет следующий текст:

Idir ann is idir as.
Idir thuaidh is idir theas.

Между «внутри» и «вовне»,
Между севером и югом

И эта фраза повторяется 3 раза, вплоть до 1.22.58

Затем в 1.23.15

Tá mé i dtiúin
Я пою в тон.

Тут вообще уже по-ирландски:

Mo ghrá
Моей любви

Searching for love again
Снова ищет любви

The Song of the Sea
Песнь моря

С этого момента английский текст песни неправильный.

From the shell
Из раковины

Здесь поет уже без слов.

Поет до 01.20

Idir ann is idir as.
Idir thuaidh is idir theas.
Idir thiar is idir thoir.
Idir am is idir áit.

Casann sí dhom.
Amhrán na farraige.
Suaimhneach nó ciúin.
Ag cuardú go damanta
Mo ghrá.

Tá mé i dtiúin

***
Между «внутри» и «вовне»,
Между севером и югом,
Между западом и востоком,
Между временем и местом

Она поет мне
Песнь моря,
Спокойно или тихо,
И страстно ищет
Моей любви.

И я пою в тон.

Ага, отлично! Если кто-то сделает поэтический перевод, будет вообще здорово!

Правда, я с местом немного ошиблась, эта реплика – только первые две строчки:

Idir ann is idir as.
Idir thuaidh is idir theas.

Дальше распишу в комментариях, где какой текст.

Говорит он следующее:

Suas! Suas, na soilse beaga!

Вверх! Вверх, (маленькие) огоньки!

Непосредственно перед английским текстом он еще произносит по-ирландски:

Ar aghaidh leat!

Вперед!

Здесь он поет следующее:

'Sí do mhaimeo í, 'sí do mhaimeo í
'Sí do mhaimeo í

Это же бабка, это же бабка,
Это же бабка

(Русский поэтический перевод: http://www.stihi.ru/2013/09/20/5117)

Оригинал песни с английским переводом: http://www.celticlyricscorner.net/altan/sido.htm