ElCharis: комментарии

Не ясно, нужно ли переводить как «una imagen», «la imagen» или просто «imagen».

Пераклад з іспанскай мовы, супадаючы з рускам варыянтам.

«Nos predicen» – это конструкция, которую, хотя обычно используется в андалузском диалекте, считается неправильной для переводов на литературный испанский язык. Поэтому просто «predicen» – это более подходящий перевод.

Уноў пераклады з рускай і іспанскай мовы супадаюць, не цалкам у форме, а сэнс адзін і той жа..

Руская: «Она была без сознания и ранена. Прохожий нашёл её.» – (http://vk.com/video?q=elfen%20lied%204%20%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D1%8B&section=search&z=video133305770_160720423)
Іспанская: «Tuvo un colapso y resultó herida. Alguien que pasaba por ahí la encontró.» – (http://jkanime.net/elfen-lied/4/)

Пераклады з іспанскай і рускай моў супадаюць, так што я лічу неправільным дадзены пераклад на ангельскай мове.

Руская: «Похоже, ты кое-чему научилась, пока была у них подоптыной крысой.» – (http://vk.com/video?q=elfen%20lied%204%20%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D1%8B&section=search&z=video133305770_160720423)
Іспанская: «Parece que has aprendido algunas cosas durante tu periodo como conejillo de indias» – (http://jkanime.net/elfen-lied/4/)