verden2005: переводы
W1A / Штаб-квартира ВВС.
→Better to deal with it now than
ignore it and see what happens.
ignore it and see what happens.
0 Лучше иметь дело с этим, чем
проигнорировать и смотреть, что произойдёт.
проигнорировать и смотреть, что произойдёт.
→but this is like finding
a spot on your whatsit. Brilliant.
a spot on your whatsit. Brilliant.
0 но это как найти пятно на Вашей как его...
- Отлично.
- Отлично.
→I'm sorry, guys.
I'm not being funny or anything
I'm not being funny or anything
0 Прошу прощения, ребята.
Я не имею ввиду что-то смешное,
Я не имею ввиду что-то смешное,
→Forgive me, but honestly,
what the fuck are Cornish issues?
what the fuck are Cornish issues?
0 Простите меня, но, честно говоря,
кого волнуют проблемы корнишей?
кого волнуют проблемы корнишей?
→Oh, that's right, yes. You so did.
0 О, точно, да. Вы правы.
→We gave China to Caroline Quentin
last year at ITV, if you remember.
last year at ITV, if you remember.
0 Мы отдали Китай Кэролин Квентин
в прошлом году с ITV, если помните.
в прошлом году с ITV, если помните.
→he belongs, with his little dog
and his Land Rover and whatever.
and his Land Rover and whatever.
0 он родом, с его маленькой собачкой,
его Лэнд Ровером и всеми.
его Лэнд Ровером и всеми.
→Anyway, his point is, we should have
kept him in Cornwall, where
kept him in Cornwall, where
0 Кстати, по его мнению, мы должны
держать его в Корнуолле,откуда
держать его в Корнуолле,откуда
→Uh... Yeah. OK, well, wherever.
India. Oh, yes, India. Yes.
India. Oh, yes, India. Yes.
0 - Эх..Да.
- Хорошо, отлично, где угодно.
- Индия.
- Точно, Индия. Да.
- Хорошо, отлично, где угодно.
- Индия.
- Точно, Индия. Да.
→wherever we've actually
sent him now. Is it China?
sent him now. Is it China?
0 куда мы его на самом деле
сейчас послали.
- Это Китай?
сейчас послали.
- Это Китай?
→he's saying we sent him off
round China or I dunno,
round China or I dunno,
0 он говорит, что мы послали его
вокруг Китая, ну или я не знаю,
вокруг Китая, ну или я не знаю,
→OK, so what he's saying
about Rick Stein is,
about Rick Stein is,
0 Итак, то, что он говорит
о Рике Стейне это,
о Рике Стейне это,
→Anyone? Any thoughts?
Two words. Rick, Stein.
Two words. Rick, Stein.
0 - Кто-нибудь? Какие мысли?
- Два слова. Рик, Стейн.
- Два слова. Рик, Стейн.
→in the rest of his life but that's
what he goes around thinking.
what he goes around thinking.
0 в остальной части его жизни, но
это то, о чём он размышляет.
это то, о чём он размышляет.
→Yeah, bollocks. Brilliant.
I don't know what's going on
I don't know what's going on
0 - Ерунда.
- Отлично.
- Я не знаю, что происходит
- Отлично.
- Я не знаю, что происходит
→on the BBC and that Cornish issues
in general are under-represented.
in general are under-represented.
0 на BBC , а также их проблемы
освещены в целом скудно.
освещены в целом скудно.
→But his thing is there aren't enough
Cornish voices and faces
Cornish voices and faces
0 Но факта его присутствия недостаточно.
Лица и голоса корнишей
Лица и голоса корнишей
→but this guy is in all probability
a total nutcase, OK?
a total nutcase, OK?
0 но этот парень, вероятно,
полный псих, да?
полный псих, да?
→Now, I'm not being funny or anything
0 Я не имею ввиду что-то смешное или ещё что-то
→Yes, I saw that. Uhhh.
From Cornwall, presumably.
From Cornwall, presumably.
0 - Да, я видел это.
- Ох...
- По видимому, из Корнуолла.
- Ох...
- По видимому, из Корнуолла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 марта 2015 г. (4227 дней) по приглашению nyanya79
- Деятельность:
-
558 версий перевода
с общим рейтингом 14
19 комментариев