svechka: переводы
Notorious / Дурная слава
→You'll spend the night in a small town.
0 Ты проведешь ночь в маленьком городке.
→-
0 Не торопитесь.
→Right this way.
0 Сюда.
→And she's being charged
with first-degree murder.
with first-degree murder.
0 и ее обвиняют в убийстве первой степени.
→That her best friends
have sold her out,
have sold her out,
0 что ее с сдали лучшие друзья,
→I have to go tell my client
0 мне нужно сказать моему клиенту,
→Now,
if you'll excuse me,
if you'll excuse me,
0 Так что прошу прощения,
→So, yes, i understand exactly
why she's so upset with you.
why she's so upset with you.
0 Так что я прекрасно понимаю,
почему она обижена на тебя.
почему она обижена на тебя.
→You made one with me.
0 Ты договорилась со мной.
→You didn't just
make a deal with her.
make a deal with her.
0 Ты договорилась не только с ней.
→There were circumstances
beyond my control.
beyond my control.
0 Обстоятельства были
вне моего контроля.
вне моего контроля.
→If your integrity
was at stake.
was at stake.
0 раз под угрозой было
твое честное слово.
твое честное слово.
→Hell,
you could've left the show
you could've left the show
0 Да ты бы могла уйти из шоу,
→And threatened to quit.
0 и угрожать уходом.
→You could've
stood up to your boss
stood up to your boss
0 Не стала спорить с боссом,
→You could've cut
louise's sound,
louise's sound,
0 Но ты не отключила звук у Луизы.
→You could've gone
to a commercial break,
to a commercial break,
0 ты могла уйти на рекламу.
→But let's be honest,
with the flip of a switch,
with the flip of a switch,
0 Но давай будем честны,
одним нажатием кнопки
одним нажатием кнопки
→I heard you the first time.
0 Я уже это слышал.
→I was ambushed.
0 Меня обманули.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2015 г. (4226 дней) по приглашению cherednichen
- Деятельность:
-
161333 версии перевода
с общим рейтингом 135
40 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)