ProffTomm: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→Why do anything
but cause me more pain?
0 Зачем делать что-нибудь кроме причинения мне боли?
→Of course. Why not?
0 Конечно. Почему нет?
→to throwing you
back into that dungeon.
0 к тому, чтобы отправить тебя обратно в темницу.
→I am this close
0 Я крайне близок
→Given free reign,
I'd be unstoppable.
0 Если дать мне полную свободу, то меня не остановить.
→I'm capable
of greatness.
0 Я способна на большее.
→That? Parlor trick.
0 Это? Просто захудалый трюк.
→Forgive me.
I hadn't noticed you'd stopped.
0 Прости. Не заметно, что ты не практикуешь.
→Without their sanction,
I'm forbidden to practice!
0 Без их разрешения я не могу практиковать!
→on your behalf?
0 от твоего лица?
→Because I wouldn't go begging
to a bunch of witches
0 Потому я бы не пошла просить кучку ведьм
→And brokenhearted.
0 моё сердце разбито.
→I'm devastated,
betrayed
0 Я опустошена, предана
→Annoyed?
No, Fergus.
0 Сержусь?
Нет, Фергус.
→I know
you're annoyed with me.
0 Я знаю, ты сердишься на меня.
→Look, mommy, enough.
0 Мам, хватит.
→I always said
you were two-faced.
0 Я всегда говорила, что ты лицемер.
→Mm, brava!
0 Браво!
→Magnificent work
by an astonishing talent.
0 Великолепная работа выполнена с удивительным талантом.
→You care
to comment?
0 Есть что сказать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2015 г. (4221 день) по приглашению adessolv
Деятельность:
511 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Написать ProffTomm личное сообщение