ProffTomm: переводы

Bloodline (seasons 1-2) / Родословная (1-2 сезоны)

→Psst.
0 Эй.
→so this bullshit with the task force?
0 поэтому что там за дела с силовиками?
→And I need my business back up and running,
0 Всё что мне нужно, это вернуть свой бизнес,
→And nothing happens to me
or anyone who works for me.
0 Ничего не произойдёт ни со мной, ни с людьми, которые на меня работают.
→You're gonna bring it to an end.
0 Заканчивай.
→who would be very interested in hearing
what your brother has to say about you.
0 которым будет очень интересно послушать, что твой брат говорит о тебе.
→Now,
I know there are gonna be a lot of people
0 Я знаю, найдётся много людей,
→Is it, Detective?
0 Не так ли, детектив?
→Every word on that tape is a lie.
0 Всё на этой кассете - враньё.
→You tipped me off about a federal
investigation, I was about to get busted.
0 Ты настучал на меня федералам, меня почти повязали.
→so the feds wouldn't find it.
You stole evidence.
0 чтобы федералы его не нашли.
Ты украл улики.
→you moved two million dollars'
worth of coke from the inn
0 ты убрал из гостиницы кокса на два миллиона долларов
→And let's not forget,
0 Не будем забывать,
→Aren't you, John?
0 Не так ли, Джон?
→Because my baby brother is very protective.
0 Потому что мой младший брат всех защищает.
→so back the fuck off.
0 поэтому отвали.
→John knows you tried to kill me tonight,
Wayne,
0 Джон знает, что ты пытался убить меня сегодня, Уэйн,
→Well,
then I guess you got nothing to worry about.
0 Ну, тогда тебе не о чем беспокоиться.
→His word against mine.
0 Его слово против моего.
→The list goes on and on and on and on.
0 Список всё продолжается.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2015 г. (4222 дня) по приглашению adessolv
Деятельность:
511 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Написать ProffTomm личное сообщение