ProffTomm: переводы

Vikings/Season 4 / Викинги/4 сезон

→overcome the council
and their lickspits.
0 одолеем совет и их преспешников.
→We will join with the army you have
brought and easily, believe me,
0 Мы объединим армии и с лёгкостью
→I still have an army, of sorts.
0 У меня всё ещё есть армия.
→I say a plague on them.
0 Проклятие на них.
→However, I doubt it.
0 Однако, сомневаюсь.
→I do not shelter her out of
any love for her person,
0 Я укрываю её не потому, что она мне нравится
→in the murder of her own uncle
and two of her own brothers.
0 что убила своего дядю и двух своих братьев.
→whose only claim to the throne rests
0 которая завладела троном только потому,
→of a once illustrious name.
0 когда-то прославленного имени.
→For this is the mausoleum of the
kings and queens of Mercia.
0 Это склеп правителей Мерсии.
→My family.
0 Моя семья.
→Look, woman, things
went very badly today.
0 Посмотри, женщина, сегодня дела идут не очень.
→There's no more left.
0 Ничего не осталось.
→I know you are truly a holy man.
0 Я знаю, ты действительно святой человек.
→He has gone riding with King Ragnar.
0 Он уехал с Королём Рагнаром.
→- Halt!
- Halt!
0 - Хальт!
- Хальт!
→Attention!
0 Внимание!
→Go on! Mount up!
0 Вперёд! Вверх!
→Where else have your
wanderings taken you?
0 Куда ещё заведут тебя твои скитания?
→Please, please, come.
0 Пожалуйста, пошли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2015 г. (4222 дня) по приглашению adessolv
Деятельность:
511 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Написать ProffTomm личное сообщение