tej: комментарии

Я полагаю, что часы электронные сами по себе – это понятное дело. Просто в них ещё есть окошко, которое отображает благоприятный сегодня день для зачатия или нет. Первоначально я вообще подумал, что это выходные или будние дни, однако это не так. Поэтому чисто гипотетически на этом моменте можно будет вставить примечание переводчика, в котором будет сказано, что на часах фертильности отображаются циклы зачатия, черным и красным, в зависимости от того, благоприятный или нет данный день :)

Он попытался рассмотреть маленькое окошко на часах, показывавшее дату, чтобы узнать, каким цветом отмечен сегодняшний день: красным или чёрным, но календарь не имел подсветки. Производителям стоило бы об этом задуматься, учитывая, что это часы фертильности.
Интересно, как бы поступили с этим устройством первобытные люди, надеявшиеся в вопросах получения богатого урожая и плодовитости в семье на высшие силы и божественное вмешательство? Наверное, вызывали бы помощью него дождь. Возможно, и ему стоит помолиться о грозе. Его раздражало, что Карен не способна относиться к сложившейся ситуации с юмором.

и с каждым разом стрелки казались всё ближе. Без десяти два они были похожи на две яркие руки поднятые вверх; сейчас же они безвольно свисали. На часах было пять сорок.

Карен застонала и перевернулась на другой бок. Она была в этом сне, прекрасная, как и всегда, но другая, как будто наделённая чертами своей сестры. Быть может, это и было ответом? Мог ли он объединить их так, что Карен даже не заметила, что он изменил её? Закрывая глаза и позволяя своему разуму очиститься, он попытался снова погрузиться в сон, однако тот ушёл безвозвратно.
Барни Старк открыл глаза и лежал, наблюдая за мерцающими стрелками часов. За эту беспокойную ночь он просыпался несколько раз.

точно!много лет...спасибо большое!)

Кажется в начале опечатка.Вместо «se défie»,по смыслу точно должно быть «se méfie»

«Gabe arracha la poche de la chemise d'Allen..» – «Гейб оторвал карман рубашки Аллена..»