imi_student_1: переводы
‘Making a Murderer’: Wisconsin Governor Declines to Pardon Brendan Dassey / "Превращение в убийцу": губернатор Висконсина отказывается помиловать Брендана Дасси
→“A good teacher never forgets his most vulnerable students; a good Governor never forgets his most vulnerable citizens.”
0 "Хороший учитель никогда не забудет своих самых беззащитных учеников; хороший губернатор никогда не забывает своих самых беззащитных граждан.”
→“We will continue to work, respectfully but relentlessly, towards the day when this governor recognizes in Brendan Dassey the gentle, cheerful, and kind human being whom we have known for twelve years,” Dassey’s attorneys added.
1 “Мы будем продолжать работать, почтительно, но неустанно, до того дня, когда этот губернатор признает в Брендане Дассее мягкого, веселого и доброго человека, которого мы знаем уже двенадцать лет”, - добавили адвокаты Дассея.
→Dassey also wrote a handwritten note to Evers, “I am innocent and want to go home.”
Despite the latest legal setback, Dassey “is not giving up hope,” his legal team said in a statement after Evers’ pardon denial, adding that “although the Pardon Advisory Board has stated that it will not consider commutations, Governor Evers is not bound by those rules.”
Despite the latest legal setback, Dassey “is not giving up hope,” his legal team said in a statement after Evers’ pardon denial, adding that “although the Pardon Advisory Board has stated that it will not consider commutations, Governor Evers is not bound by those rules.”
−1 Дасси также написал Эверсу записку: "я невиновен и хочу вернуться домой.”
Несмотря на последнюю неудачу, Дасси “не теряет надежды”, - говорится в заявлении его юридической команды после отказа Эверса в помиловании, добавив, что “хотя Консультативный совет по помилованию заявил, что он не будет рассматривать вопрос о замене, губернатор Эверс не связан этими правилами.”
Несмотря на последнюю неудачу, Дасси “не теряет надежды”, - говорится в заявлении его юридической команды после отказа Эверса в помиловании, добавив, что “хотя Консультативный совет по помилованию заявил, что он не будет рассматривать вопрос о замене, губернатор Эверс не связан этими правилами.”
→The moment is now for Brendan to come home.”
1 Сейчас самое время Брендану вернуться домой.”
→“This is his best shot, and the moment is now.
2 “Это его единственный шанс и сейчас самый подходящий момент.
→“We’re filing a petition for executive clemency with Governor Tony Evers of Wisconsin,” Dassey’s lawyers Laura Nirider and Steven Drizin in October.
0 ” Мы подаем петицию о помиловании губернатору штата Висконсин Тони Эверсу", - заявили адвокаты Дэйси, Лора Найдер и Стивен Дризин в октябре.
→Evers restarted Wisconsin’s pardons board after eight years of inactivity under the previous governor Scott Walker.
0 Эверс возобновил помилование в штата Висконсин после восьми лет бездействия при предыдущем губернаторе Скотте Уокере.
→In October, the legal team for Dassey — one of the two men convicted and serving a life sentence for the murder featured in the Netflix docuseries — would file a petition for executive clemency with first-term Democratic governor Evers after exhausting all other legal options;
1 В октябре юристы Дасси — один из двух мужчин, осужденных и отбывающих пожизненное заключение за убийство, показанное в документальных фильмах Netflix, - подаст просьбу о помиловании исполнительной власти губернатору-демократу Эверсу после исчерпания всех других юридических возможностей;
→“In addition, the governor is not considering requests for commutation.”
2 “Кроме того, губернатор не рассматривает просьбы о помиловании.”
→The Pardon Advisory Board notified Dassey and his attorneys of the governor’s decision this week.
“Unfortunately, we are unable to consider your application for pardon because you do not meet one or more of the required eligibility conditions,” the Pardon Advisory Board wrote (via NBC15).
“Unfortunately, we are unable to consider your application for pardon because you do not meet one or more of the required eligibility conditions,” the Pardon Advisory Board wrote (via NBC15).
1 Консультативный совет по помилованию уведомил Дасси и его адвокатов о решении губернатора на этой неделе.
“К сожалению, мы не cможем рассмотреть вашу просьбу о помиловании, потому что вы не соответствуете необходимым условиям отбора”, - написал Консультативный совет по помилованию (через NBC15).
“К сожалению, мы не cможем рассмотреть вашу просьбу о помиловании, потому что вы не соответствуете необходимым условиям отбора”, - написал Консультативный совет по помилованию (через NBC15).
→Making a Murderer subject Brendan Dassey’s “best shot” at a release from prison has been denied after Wisconsin governor Tony Evers declined a request to pardon him.
0 Сделать убийцу предметом “лучшего выстрела " Брендана Дасси при освобождении из тюрьмы было отказано после того, как губернатор Висконсина Тони Эверс отклонил просьбу о его помиловании.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2015 г. (4216 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 317
66 комментариев