imi_student_3: переводы
Plague tale: innocence review (л-31 Аня, Ира, Олежа, Юля) / Plague tale: innocence обзор
→Things, however, become more complicated very quickly, as Amicia and Hugo will not only have to deal with the Inquisition seeking them out but also the plague itself, which is starting to ravage the land and spread fear among not only the French population but also the invading English army.
2 Очень быстро всё становится гораздо сложнее, ведь Амисии и Хьюго придется иметь дело не только с инквизицией, разыскивающей их, но и с самой чумой, которая начинает разрушать землю и внушает страх не только французскому населению, но и вторгшейся английской армии.
→Upon the Inquisition’s arrival, Amicia’s mother tasks her with protecting Hugo at all costs, escape the estate and seek Laurentius, who seemingly knows what is afflicting Hugo.
3 По прибытии инквизиции мать Амисии поручает ей любой ценой защитить Хьюго, сбежать из поместья и разыскать Лаврентия, который, кажется, знает, чем болен её брат.
→The Inquisition is after Hugo de Rune, Amicia’s younger and sickly brother with whom she never truly bonded.
3 Инквизиция преследует Хьюго де Рунэ, младшего и больного брата Амисии, с которым она никогда не была по-настоящему близка.
→Hastily returning to the family’s estate, Amicia is soon forced to deal with yet an extremely complicated situation that will change her life forever.
2 Быстро возвращаясь в поместье семьи, Амисия вскоре вынуждена справиться с чрезвычайно сложной ситуацией, которая навсегда изменит ее жизнь.
→One fateful day when out hunting with her father Robert, Amicia discovers something sinister that devours life.
3 В один роковой день, когда Амисия отправляется на охоту со своим отцом Робертом, она обнаруживает нечто зловещее, нечто, что пожирает жизнь.
→A Plague Tale: Innocence stars Amicia de Rune and her younger brother Hugo.
3 Главные герои Plague Tale: Innocence Амисия де Рунэ и ее младший брат Хьюго.
→A Plague Tale: Innocence is the story of how the will to live is stronger than any danger, and how bonds forged out of necessity can make the difference between life and death.
1 A Plague Tale: Innocence - это история о том, как воля к жизни оказывается сильнее, чем любая опасность и о том, как оковы, возникшие ввиду необходимости, могут создать различие между жизнью и смертью.
→When entire armies fall to this, how could a 15 years old girl and her sickly brother survive after losing their home, their family and everything that mattered to them?
3 Когда целые армии погибают из-за чумы, как 15-летняя девочка и её больной братец могут выжить, после потери дома, семьи и всего, что имело для них значение?
→These difficulties, however, are nothing compared to the terrible calamity that is set to strike the kingdom, a plague brought by some vicious creatures, a plague that destroys everything it touches, whether it is nature, animals or humans.
2 Но эти трудности ничто по сравнению с ужасной бедой, которая поражает
королевство, чумой, принесенной грязными существами, чумой, которая уничтожает все, к чему прикасается, будь то природа, животные или люди.
королевство, чумой, принесенной грязными существами, чумой, которая уничтожает все, к чему прикасается, будь то природа, животные или люди.
→Life seems normal for those living in the kingdom, despite having to deal with political unrest and all the difficulties that come from simply trying to stay alive.
1 Для тех, кто живёт в королевстве, жизнь кажется нормальной, несмотря на то, что им приходится иметь дело с политическим беспорядком и все трудности, которые появляются из-за простой попытки остаться в живых.
→Kingdom of France, 1349.
3 Королевство Франции, 1349 г.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4218 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
437 версий перевода
с общим рейтингом 293
67 комментариев