imi_student_3: переводы
Perfume: The story of a murderer synopsis Л-31 (Аня, Олежка, Иришка и Юлик) / Синопсис фильма "Парфюмер: история одного убийцы" Л-31
→He also tells a story about a perfume discovered in an Egyptian tomb that was so perfect that it caused everyone in the entire world to briefly believe they were in paradise the moment the bottle was opened.
2 Также он рассказывает историю о духах, которые были найдены в египетской гробнице, и были настолько совершенны, что заставляли людей во всём мире ненадолго поверить в то, что они оказались в раю, когда открылся флакон.
→Baldini explains that all perfumes are harmonies of twelve individual scents, and may contain a theoretical thirteenth scent.
1 Балдини объясняет, что все ароматы состоят в гармонии из двенадцати отдельных ароматов, и теоретически могут включать в себя и тринадцатый.
→He revitalizes the perfumer's career with new formulas, demanding only that Baldini teach him how to convert scents into perfume.
2 Он вдыхает новую жизнь в карьеру парфюмера с новыми формулами, требуя только чтобы Балдини научил его превращать запахи в духи.
→After making a delivery to a perfume shop, Grenouille amazes the Italian owner, Giuseppe Baldini (Dustin Hoffman), with his ability to create fragrances.
1 После доставки в парфюмерный магазин Гренуй поразил итальянского владельца Джузеппе Балдини (Дастин Хоффман) своей способностью создавать ароматы.
→Afterwards, Grenouille becomes haunted by the desire to preserve the woman's scent forever.
2 После этого Гренуй становится одержим желанием навсегда сохранить аромат этой женщины.
→After realizing that she is dead, he strips her body naked and smells her until the scent fades.
2 После осознания, что она мертва, он раздевает её и наслаждается запахом её тела, пока он полностью не исчезнет.
→To prevent her from crying out, he covers the girl's mouth and unintentionally suffocates her.
2 Он прикрывает девушке ладонью рот, чтобы не было слышно её крика, и случайно душит её.
→He focuses on the scent of a kindly girl selling plums (Karoline Herfurth) and startles her with his behavior.
2 Особенное внимание он уделяет запаху одной доброй девушки, продающей сливы (Каролина Херфурт) и пугает её своим поведением.
→After growing to maturity as a tanner's apprentice, he makes his first delivery to Paris, where he revels in the new odors.
3 Став взрослым, будучи учеником дубильщика, он первый раз делает доставку в Париж, где и наслаждается новыми запахами.
→Raised in an orphanage, Grenouille grows into a strangely detached boy with a superhuman sense of smell.
2 Гренуй, воспитанный в детском доме, превращается в очень отстранённого мальчика со сверхчеловеческим обонянием.
→Between the reading of the sentence and the execution, the story of his life is told in flashback, beginning with his abandonment at birth in a French fish market.
2 Между прочтением приговора и казнью его история жизни рассказывается как воспоминания, и начинается с того, как его мать отказывается от него сразу после его рождения на рыбном французском рынке.
→The film begins with the sentencing of Jean-Baptiste Grenouille (Ben Whishaw), a notorious murderer.
2 Фильм начинается с вынесения приговора Жан-Батисту Гренулю (Бен Уишоу), печально известному убийце.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4218 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
437 версий перевода
с общим рейтингом 293
67 комментариев