imi_student_3: переводы
Colour blindness, Л-31, (Юля, Ира, Аня, Олег) / Дальтонизм
→Being ‘red/green colour blind’ doesn’t mean people with it mix up red and green only, it means they can mix colours which have some red or green as part of the whole colour.
2 Люди с цветовой слепотой на красный и зелёный также путают цвета, в которых есть эти оттенки.
→Although ‘red/green colour blindness’ is a common term, there are different types and severities of it.
2 Хотя "красная/зелёная цветовая слепота" является распространённой, у неё есть разные степени тяжести.
→The most common form of colour blindness is known as ‘red/green colour blindness’ and most colour blind people have one type of this.
1 Самая распространённая форма даьтонизма является "красная/зелёная цветовая слепота". Большинство дальтоников страдают от одного из таких.
→There are different types of colour blindness and there are extremely rare cases where people are unable to see any colour at all.
2 Существуют различные виды дальтонизма. В редких случаях люди не могут видеть совсем никакие цвета.
→Most colour blind people are able to see things as clearly as other people but they are unable to fully ‘see’ red, green or blue light.
3 Многие люди с цветовой слепотой могут видеть вещи также ясно, как и другие, но могут видеть не все оттенки красного, зелёного или синего цвета.
→For the vast majority of people with deficient colour vision the condition is genetic and has been inherited from their mother, although some people become colour blind as a result of other diseases such as diabetes and multiple sclerosis or they acquire the condition over time due to the aging process, medication etc.
3 Большинство людей с НЦЗ наследственное и передаётся по женской линии. Хотя некоторые становятся дальтониками из-за болезней, например диабета и рассеянного склероза. Или это происходит со временем ввиду старения, лекарства и т.д.
→There are different causes of colour blindness.
3 Причины возникновения дальтонизма могут быть разными.
→Worldwide, there are approximately 300 million people with colour blindness, almost the same number of people as the entire population of the USA!
1 По всему миру насчитывается около 300 миллионов страдающих дальтонизмом, почти столько же людей, сколько составляет всё население США!
→In Britain this means that there are approximately 3 million colour blind people (about 4.5% of the entire population), most of whom are male.
3 Это означает, что в Британии от дальтонизма страдают около 3 миллионов человек (примерно 4,5% всего населения), большинство из которых являются мужчинами.
→Colour (color) blindness (colour vision deficiency, or CVD) affects approximately 1 in 12 men (8%) and 1 in 200 women in the world.
1 Цветовая слепота (нарушение цветового зрения или НЦЗ) поражает примерно 1 из 12 мужчин (8%) и 1 из 200 женщин в мире.
→What is colour blindness?
2 Что такое дальтонизм?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4217 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
437 версий перевода
с общим рейтингом 293
67 комментариев