imi_student_3: переводы
Арзаняева, Занченко, Ольховская, Костригин / Пробный зачет
→This so-called environmental DNA, or eDNA, can tell what plants, animals, or microbes are present in a given environment.
0 Эта так называемая ДНК окружающей среды(eDNA) может показать, какие растения, животные и микробы присутствуют в данной среде
→Traditionally, that meant going out and collecting samples of every species. In the past 20 years, however, researchers have been collecting and sequencing DNA from soil, water, air, and even the guts of other organisms.
0 Обычно, это означает выезд и сбор образцов каждого вида. Однако, последние 20 лет исследователи собирают и извлекали ДНК из почвы, воды, воздуха и даже кишок других организмов.
→Across the planet, biologists are scrambling to catalog all the world’s plants and animals before they disappear.
0 Во всем мире биологи отчаянно добавляют в каталоги все растения и всех животных в мире, прежде чем они исчезнут
→“It’s a clever idea,” says Eske Willeslev, an evolutionary geneticist at the University of Copenhagen who was not involved with the work. “It could make studies of biodiversity easier and more consistent.”
0 "Это хорошая идея"- говорит Эске Виллеслев, эволюционный генетик из университета Копенгагена, который не участвует в исследованиях. "Это может сделать изучение биоразнообразия проще и последовательнее".
→More research is needed, but eventually a network of sponges planted throughout the oceans could provide an easy readout of how the diversity of plants and animals nearby is doing.
0 Необходимы дополнительные исследования, но уже выяснено, что колонии губок, рассаженные по всему океану, легко могут дать представление о разнообразии животных и растений в океане.
→Now, marine biologists have discovered that sponges are very good at “sponging” up DNA.
0 Не так давно морские биологи обнаружили, что морские губки очень хорошо "впитывают" ДНК
→But capturing genetic material in the sea is a tough task: Scientists must sift through massive amounts of water to dredge up their samples.
0 Но сбор генетического материала в морях это трудная задача: Ученые должны тщательно проанализировать большие объемы воды, чтобы найти нужные образцы
→To track the biological health of oceans, researchers use cameras, satellite images, and, increasingly, DNA shed directly into the water.
0 Для наблюдений за состоянием фауны в океанах исследователи используют камеры, снимки со спутников и, всё чаще и чаще, погружают образцы ДНК прямо в воду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4217 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
437 версий перевода
с общим рейтингом 293
67 комментариев