imi_student_3: переводы
Beauty in Nature / Красота в природе
→In fact, one might even think that this experience of beauty is one of the bases for valuing nature – nature is valuable because it is beautiful.
1 На самом деле, можно даже подумать, что опыт красоты является одной из основ для оценивания природы - природа ценна, потому что она прекрасна.
→Most often, it seems to me, we find these things to be beautiful not because of something else they might bring us – a piece of furniture, say, or a ‘delicacy’ to be consumed – but because of the way that the forms of these things immediately strike us upon observation.
0 Я думаю, что эти вещи кажутся нам красивыми не из-за своего инструментального значения, а просто из-за того, что их внешний вид сразу же ослепляет нас.
→Emerson says: the sky, the mountain, the tree, the animal, give us a delight in and for themselves.
1 Небо, гора, дерево, животное, доставляют нам, как внешнее удовольствие, так и внутреннее, говорит Эмерсон.
→So in a way there is a correlate here to the intrinsic value of nature;
1 Так, в некотором смысле есть взаимосвязь с внутренней ценностью природы;
→Often it is merely the perception of these things itself which gives us pleasure, and this emotional or affective response on our part seems to be crucial to our experience of beauty.
0 Зачастую именно восприятие этих моментов доставляет нам удовольствие, и, по-видимому, этот эмоциональный всплеск имеет решающее значение для того, чтобы осознать что такое красота.
→When we think of beauty in nature, we might most immediately think of things that dazzle the senses – the prominence of a mountain, the expanse of the sea, the unfolding of the life of a flower.
0 Когда мы размышляем о красоте в природе, мы можем сразу же подумать о вещах, которые поражают нас - возвышенность горы, просторы моря, распускающийся цветок жизни.
→One answer that Emerson offers is that “the simple perception of natural forms is a delight.”
0 Ответ, который дает Эмерсон, заключается в том, что «обыкновенное восприятие природы вызывает восторг».
→But what is it about nature and the entities that make it up that cause us, oftentimes unwillingly, to feel or declare that they are beautiful?
1 Но что насчет природы и существ, из которых она состоит, которые неохотно заставляют нас чувствовать или осознавать, что они прекрасны?
→The beauty of nature can have a profound effect upon our senses, those gateways from the outer world to the inner, whether it results in disbelief in its very existence as Emerson notes, or feelings such as awe, wonder, or amazement.
0 Красота природы может сильно повлиять на наши чувства, независимо от того, приводит ли это к сомнению о существовании этого мира,это врата из внешнего мира во внутренний, отмечает Эмерсон, или к таким чувствам, как трепет, удивление или изумление.
→“I declare this world is so beautiful that I can hardly believe it exists.”
1 Я заявляю, что этот мир настолько прекрасен, что я не могу поверить в то, что он реален.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4218 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
437 версий перевода
с общим рейтингом 293
67 комментариев