imi_student_3: переводы
Twillights / Сумерки
→The windows were down as the cool summer air hit their faces, it was a surprisingly nice day for early September in London, the sky not clouded or dreary.
1 Окна были опущены, и прохладный летний воздух коснулся их лиц, это был удивительно приятный день для начала сентября в Лондоне, небо не было затянуто тучами и не было уныло.
→Ron in the back entertaining Teddy.
1 Рон на заднем сиденье развлекал Тедди
→Harry huffed to himself at the snide remark, he'd expected it from Ron but certainly not Hermione who was driving him to the airport;
2 От ехидного замечания, Гарри фыркнул про себя. Он мог ожидать этого от Рона, но уж точно не от Гермионы, которая везла его в аэропорт;
→When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end.
2 Когда жизнь преподносит тебе мечту, превосходящую все твои ожидания, не стоит огорчаться, когда она заканчивается.
→But, terrified as I was, I couldn't bring myself to regret the decision.
2 Но, как бы я ни была напугана, я не могла заставить себя пожалеть о принятом решении.
→I knew that if I'd never gone to Forks, I wouldn't be facing death now.
0 Я знала, что если бы я никогда не поехала в Форкс, то сейчас я бы не встретилась со своей смертью.
→That ought to count for something.
1 Это должно было что-то значить
→Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved. Noble, even.
1 Без сомнения, это был хороший, даже благородный, способ умереть — на месте кого-то другого, того, кого я любила.
→I stared without breathing across the long room, into the dark eyes of the hunter, and he looked pleasantly back at me.
2 Не дыша, я смотрела через всю длинную комнату в темные глаза охотника, а он приветливо смотрел на меня в ответ.
→I'd never given much thought to how I would die - though I'd had reason enough in the last few months - but even if I had, I would not have imagined it like this.
2 Я никогда не задумывалась о том, как я умру — хотя за последние несколько месяцев у меня было достаточно поводов для этого, — но даже если бы и задумывалась, то всё было бы не так, как я себе это представляла.
→Disclaimer - Anything in italic is directly from the book series. While anything in bold is well pretty self explanatory.
0 Дисклеймер - Все, что выделено курсивом, взято непосредственно из серии книг. В то время как все, что выделено жирным шрифтом, говорит само за себя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4217 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
437 версий перевода
с общим рейтингом 293
67 комментариев