imi_student_3: переводы
"Plastic Fantastic" / "Пластиковая фантастика"
→Alternatively, you may have been informed that just as there is no ethical consumption under capitalism, there is no feminist anti-capitalist critique immanent to a cinematic production beholden to Mattel, Inc.
0 С другой стороны, вы, возможно, знаете, что точно так же, как в капиталистической системе не может быть этичного потребления, не может быть феминистской антикапиталистической критики, присущей кинематографическому производству, принадлежащему Mattel, Inc.
→Now that every corner of the cultural commentariat has weighed in, you may have read that Barbie is an exuberant girlboss fantasia, that it is yasss and slay, that it has its cake and eats it too.
0 Теперь, когда все культурные обозреватели обратили своё внимание на это произведение, Вы, возможно где-то прочитали, что фильм "Барби" - это поток фантазии о сильной и независимой женщине, которая прямо таки кричит: "Дааа!!!, Сюююдаа!!, И я могу сесть и на тот стул и на этот одновременно!"
→Oppenheimer contretemps as they reached the cringe détente known as Barbenheimer.
0 "Оппенгеймера" до тех пор пока они дошли до крайней степени стыда, известной как "Барбингеймер".
→You will have followed the factions of the Barbie vs.
0 Вы, должно быть, внимательно следили за развитием противостояния "Барби" и
→You have surely endured, and perhaps contributed to, one of the half-dozen meme cycles the film has engendered since it broke the internet.
0 Вы наверняка пережили и, возможно, внесли свой вклад в один из множества мемов, которые фильм породил с тех пор, как он взорвал Интернет.
→By the time you read these words, the detonation of Barbie discourse will likely have faded to its most tedious aftereffect: commentary on the mountain of gold it accumulated on opening weekend and What This Means for the Movies (and for Women).
0 К тому времени, как вы прочитаете эти строки, шумиха вокруг "Барби", скорее всего утихнет. И останутся лишь комментарии о золотых горах, которые фильм собрал в первую неделю показа и о его влиянии на киноиндустрию (и на образ женщин).
→Barbie (Greta Gerwig, 2023)
0 Барби (Грета Гервиг, 2023)
→This article appeared in the July 27, 2023 edition of The Film Comment Letter, our free weekly newsletter featuring original film criticism and writing. Sign up for the Letter here.
0 Эта статья была опубликована в выпуске журнала "Film Comment" от 27 июля 2023 года, в разделе "Письмо". "Film Comment" - это бесплатное еженедельное издание, в котором представлена оригинальная критика и статьи к фильмам. Здесь вы можете подписаться на "Письма".
→By Nathan Lee on July 31, 2023
0 Автор: Натан Лии; 31 июля 2023
→Plastic Fantastic
0 Пластиковая фантастика
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4215 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
437 версий перевода
с общим рейтингом 293
67 комментариев