imi_student_4: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4215 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 143
44 комментария
6: почему НЕ появятся пузырьки, когда они наоборот должны появиться
7: готовьте до готовности – тавтология
4, 6: нет адаптации
1: держаться вместе вроде больше про людей
7: осторожнее...
1. пушистые панкейки...
Корректор: студент 8! нет точки в конце.
Корректор: студент 8, 130 чего? км?
Корректор: запятая после «тем не менее» не нужна.
Нет запятой перед «так как». Студент 14
Корректор: нет точки в конце предложения. Студент 4 (я) и студент 8.
В отличиЕ
Насколько я знаю, Инстаграм пишется с одной «м».
Не совсем понятно о чём идёт речь из-за неправильного согласования и непереведённого глагола is
Слово «растягивая» не совсем уместно, тк воспринимается более буквально. Всё-таки первый вариант удачнее)
Не очень удачная формулировка «всё очень пошло не так». Может как-то так: всё пошло абсолютно не так, как ожидалось, либо просто убрать слово «очень».
1) В данном случае не стоит переводить criminal enterprises дословно, первый вариант хорош. Проголосовала за него.
2) «...говорило больше о ЕГО мире...». Наверное, лучше убрать слово «его»