imi_student_5: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4216 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
397 версий перевода
с общим рейтингом 301
34 комментария
1: я не понимаю что потрепанное(
10: после как запятая
12: «разрушение почвы на некоторых территориях» не правильная лексическая совместимость, слово some не всегда переводится на русский язык
12: сложный синтаксис
отравление происходит химикатами а не фактом сброса
Для 3. Напиши в настоящем времени
3,2 также не согласование, проверьте тексты
3 не согласование с предыдущим предложением
6 опечатка в последнем слове.
«Еле дыша работник Лувра осторожно вытащили», опечатка в слове, нужно убрать окончание в слове «вытащили»
Я также предложу свой вариант : Извини, я все еще не понимаю, о чем ты говоришь.
Я думаю такой вариант перевода может подойти лучше «Можете, но знайте, что это вероятно плохо закончится для вас.»
В переводе получается тавтология слова «тебе» , возможно следует немного поменять перевод на Тебе бы хотелось узнать что-то подобное?
Я думаю предложение The South Tunnel collapsed, so the train is out for a while лучше перевести как Южный туннель обрушился, так что поезд на некоторое время вышел из строя.