imi_student_6: переводы
History of advertising / История рекламы
→Certainly, in the near future the commercial advertising will be personalized for each of us.
1 Конечно, в ближайшем будущем коммерческая реклама будет персонализирована для каждого из нас.
→Small software called cookies allows offering ads according to the tastes of Internet users.
1 Небольшое программное обеспечение, называемое "cookies", позволяет предлагать рекламу в соответствии со вкусами интернет-пользователей.
→Nowadays the new territory of commercials is Internet with social networks.
0 Сейчас новой территорией реклама является интернет с социальными сетями.
→For example, it was made with the luxury cars which were shown in James Bond films.
0 Например, она была сделана на роскошных автомобилях, которые были показаны в фильмах с Джеймсом Бондом.
→After that it gets well-known and well-sold.
0 После этого он становится известным и хорошо продаваемым.
→It means that a product is shown in the movies.
1 Это значит, что товар показывают в фильмах.
→They also created an idea of product placement.
0 Они также создали идею размещения продукта.
→They invented packaging that had to attract customers.
2 Они изобрели упаковку, которая должна привлекать покупателей.
→It followed the invention of radio and TV.
In the United States companies have worked with advertisers since 1930.
In the United States companies have worked with advertisers since 1930.
1 Это связано с изобретением радио и телевидения.
В США компании работают с рекламодателями с 1930 года.
В США компании работают с рекламодателями с 1930 года.
→But it is the 20th century when advertising really explodes.
0 Но в 20-ом веке произошел прорыв в сфере рекламы.
→Two centuries later the first newspapers began to publish advertisements.
0 Два столетия спустя первые газеты начали публиковать рекламу.
→After that posters and leaflets appeared.
1 После этого появились плакаты и листовки.
→In the middle Ages public heralds stood in the centre of the city and gave last news.
In the 15th century there was a good development of printing.
In the 15th century there was a good development of printing.
1 В средние века общественные герольды стояли в центре города и сообщали последние новости.
В 15-ом веке начало развиваться книгопечатание.
В 15-ом веке начало развиваться книгопечатание.
→At first there were murals that informed about gladiator fights.
1 Сначала были фрески, информирующие о боях гладиаторов.
0 Но как и когда появилась реклама?
Реклама существует с древнейших времен.
Реклама существует с древнейших времен.
→It has an aim to make us want to buy it.
0 У этого есть цель - сделать так, чтобы мы купили продукт.
→Modern advertising has a task to show a product in a positive and pleasant way.
0 Современная реклама ставит перед собой задачу показать товар в лучшем и приятном виде.
→To advertise means to make information public.
0 Рекламировать значит делать информацию публичной.
→But nowadays advertising doesn’t limit itself by a word ‘publicity’.
0 Но в настоящее время реклама не ограничивается словом "реклама"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4217 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
375 версий перевода
с общим рейтингом 252
68 комментариев