imi_student_9: переводы
exercises / упражнения
→30. Предоставьте мне, пожалуйста, отчет о проделанной работе.
0 31. Please give me a report on the completed activity.
→29. Чертеж данной установки представлен на рисунке 1.
0 30. Technical drawing of this installation is presented in figure 1.
→28. Да, это обычное дело. Тут нечему удивляться.
0 29. Yes, it`s usual practice. There is nothing to be surprised at.
→27. Я очень люблю воду и никогда не боялся этой стихии.
0 28. I really love water and i`ve never been afraid of this power.
→26. Министерство обороны США вынесло новое предложение по контролю за распространением оружия.
0 27. USA Department of Defence has issued a new proposal relating to weapon control.
→25. Обе стороны должны присутствовать при подписании контракта.
0 25. Both parties must be present at the contract signing.
→24. Это был переломный момент в ходе следствия.
0 24. It was the turning point in course of investigation.
→23. У нас сейчас только 1 экземпляр этой книги, я не могу вам его выдать.
0 23. We have only one copy of this book, I can`t give it to you.
→22 По последним прогнозам, процентная ставка по срочным вкладам не должна измениться.
0 22. According to the lastest predictions, the time deposit interest rate won`t change.
→21. Все правовые вопросы, касающиеся данного контракта, вы обсудите с моим юристом.
0 21. We`ll discuss all legal issues relatimg to this contract with my lawer.
→31. In order to reach the desired (affect/effect) we`ll have to (affect/effect) ….human/humane emotions.
0 31. Чтобы достичь желаемого эффекта, нам придётся повлиять на человеческие эмоции.
→30. Усыновление – психологически сложный процесс для всех членов семьи, нужно использовать все средства, чтобы ребенок лучше адаптировался. (adopt/adapt).
0 30. Adopting is a psychologically difficult process for al family members. You need to use all necessaries to better adapt the child.
→29. Сегодня не принимаю ничего, кроме поздравлений (accept/except).
0 29. Today I accept nothing axcept congradulations.
→28. Do you have a degree in liberal arts? No, my major was IT.
0 28. У вас есть диплом гуманитарных наук? Нет, я специализируюсь на ИТ.
→27. What is the legal status of this organization? If their activities are found illegal after checking regular records, they will have to come to the session of the Law Department. This is the speculation of a legal advisor.
0 27. Каков правовой статус данной организации? Если после проверки документов учёта их действия признают незаконными, им придётся явиться на заседание юридического совета.
→26. Я учусь на био-факе. Министерство образования США тратит миллионы долларов ежегодно на программы социальной поддержки молодежи. Самарский Департамент Социальной защиты Населения is interested in credits, better with lower interest rates. Since it is a public institution, it is easy to realize how difficult it will be to realize this project. Maybe intelligence will help.
0 26. I study at the faculty of biology. Annually The USA Department of education spends millions of dollars on Youth Social Support Programs. Samara social Security Department заинтересован в кредитовании, преимущественно с низкой процентной ставкой. Учитывая, что это государственное учреждение, легко понять насколько непросто будет реализовать этот проект. Может быть, сведения помогут.
→25. It is critical not to be too critical.
0 25. Очень важно не быть слишком придирчивым.
→24. I don`t see any correspondence between the actual events and the evidence recorded.
0 24. Я не вижу никакой связи между реальными событиями и доказательствами в протоколе.
→23. The wonderful performance was the orchestra conductor`s credit.
0 23. Великолепное выступление стало заслугой дирижера оркестра.
→22. This basement is concrete. Вы могли бы ответить на вопрос более конкретно?
0 22. Этот подвал бетонный. Сould you answer the question more concretely?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 апреля 2015 г. (4215 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
316 версий перевода
с общим рейтингом 271
90 комментариев