AstaLaVistadetka: комментарии

но почему-то после этой фразы Мадс ехидно улыбается, то есть была шутка или вроде того

вот тут мне вообще непонятно и у меня ощущение, что на датском тут вероятно было устойчивое выражение, которое на англ перевели хреново. Потому что по контексту тут вообще непонятно к чему это говорится

глянь

Мммм... Тут что-то типа
Тогда ты недалёкий, или слепец

Не нравится мне, как это звучит.. Но придумать альтернативу не выходит.

Я бы не переводила. И в следующем тоже.

Карьерный консультант

Законы общества?

Лучше звучит «рождает». И в следующем исправь,если решишь)

I excel at not giving a shit. – Мне кажется,важно сказать,что она в этом преуспевает,ибо это ее главная проблема и главный урок ее посмертный на том и строится,что ей всю жизнь было все равно.

Я бы написала «мудрые изречения» чисто повыпендриваться)

Я не уверена, что правильно поняла контекст.

хай-алай (игра в мяч, распространённая в Испании и странах Латинской Америки)

Устойчивое выражение. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Let%27s+call+it+a+night.

Уоррен Битти – Американский актёр, кинорежиссёр и продюсер, родной брат актрисы Ширли Маклейн (да-да, той самой)

Leave It to Beaver is an American television situation comedy about an inquisitive and often naïve boy named Theodore «The Beaver» Cleaver and his adventures at home, in school, and around his suburban neighborhood.

Family Feud — американская телеигра, где для того, чтобы победить, нужно дать ответы на вопросы, которые задавали на улице. В игре принимают участие две семьи.
Не знаю,как это еще перевести или чем заменить.

Men at Work – австралийская рок-группа. Не знаю, как лучше обыграть((

«Обнажённый город» (англ. The Naked City) — чёрно-белый фильм-нуар 1948 года. Думаю, тут все же речь о фильме,а не о рок-группе. Потому что в фильме убийства, погони и прочий экшн.

Окааазывается, он раньше использовался для укладки)) Можно,наверное, написать «спрей для укладки», чтобы было понятно.