Veronikarmas: переводы
Por un puñado de besos / За пригоршню поцелуев
→Pero sobre todo le encanta cubrir con
azúcar glass sus momentos de subidón.
azúcar glass sus momentos de subidón.
0 Но больше всего обожает покрывать
сахарной пудрой свои счастливые моменты.
сахарной пудрой свои счастливые моменты.
→"Sol. No sé ni
cómo empezar esta carta.
cómo empezar esta carta.
0 Соль. Я не знаю, как начать это письмо.
→¿Ves desconcierto en mis ojos?
0 Ты видишь растерянность в моих глазах?
→Y ese algo que me desconcierta.
0 И это сбивает меня с толку.
→Solo hay un tipo de odio.
0 Существует только один вид ненависти.
→en tus ojos.
0 в твоих глазах.
→Aunque sigo viendo miedo...
0 Но я по-прежнему вижу страх
→¿Nunca quieres hablar
de Io que te sucede?
de Io que te sucede?
0 Ты никогда обсуждаешь то,
что с тобой происходит?
что с тобой происходит?
→No.
0 Нет.
→Creo que no voy a poder
escribir el artículo.
escribir el artículo.
0 Я думаю, что не смогу написать статью.
→Yo tampoco.
0 Я тоже.
→No.
0 Нет.
→Por tus ojos.
0 По твоим глазам.
→¿Por qué dices eso?
0 Почему ты так решила?
→¿Y qué pasó después?
0 И что произошло потом?
→Eras divertido, ocurrente...
0 Ты забавен, остроумен...
→Pues sí, al comienzo, sí.
0 Ну да, раньше, да.
→pero por favor,
respóndeme, ¿te hacía reír?
respóndeme, ¿te hacía reír?
0 но, пожалуйста, ответь мне,
я тебя мог рассмешить?
я тебя мог рассмешить?
→Mamen, ¿yo te hacía reír?
0 Мамен, я тебя мог рассмешить?
→Mira, yo sé que es
más complicado que todo esto,
más complicado que todo esto,
0 Слушай, я понимаю, что это сложно,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2015 г. (4216 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 0