sonate10: переводы
MYST: THE BOOK OF D’NI / МИСТ: КНИГА Д’НИ
→Empty it was, as though it had stood thus for a thousand years. Level after level lay open to the eye, abandoned and neglected. A thousand empty lanes, ten thousand empty rooms, a desolate landscape of crumbling walls and fallen masonry everywhere one looked.
0 Мне кается, "пронзительный" — это характеристика звука, а не пространства. Тишина может быть пронзительной, но пустота — вряд ли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2015 г. (4213 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий