Rel1ct0: комментарии
23 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2015 г. (4209 дней) по приглашению Dujmovo4ka
- Деятельность:
-
257 версий перевода
с общим рейтингом 41
41 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Может, cab – автомобиль? Домик, вроде, не красный совсем.
исправьте, пожалуйста.
Ну это же языковой термин. Как он сюда попал? Синхронность должна быть.
Насчёт политики...
был
вслепую
убрать «их»
перцептивной
лучший и единственный
в оригинале явно слово odds, а не lines
И это не прогноз, а карта. http://metaspeak.com/metaphysically-speaking/astrological-chart/
Лучше «а» вместо «но» и «что» вместо «который». И многоточие после «использовал»
убрать «на самом деле», в следующем блоке оно уже есть
синхрония? есть такое слово в русском языке?
то, во что мы верим, и игнорируем все неподтверждающие. То есть
любимое, «ошибка подтверждения», мы ищем доказательство,
в конце «но это – моё»
переформатировать этот кусок и 3 следующих, чтобы тайминг больше соответствовал оригиналу
«на Марсе повсюду» звучит лучше
один «сигнал» убрать