olgaomela: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→over a nurse's wild-eyed--

0 из-за мнения медсестры--

→I'm not jeopardizing
this hospital's financial future

0 Я не поставлю под угрозу финансовое будущее больницы

→At least bring in the coroner,
have them check and see--

0 Хотя бы покажите это следователю, скажите ему посмотреть.

→Wait a minute, she said what?

0 Минуту, что она сказала?

→and examine the internal organs.

0 и оценивали внутренние органы.

→That's where they spread open
the body cavity

0 Здесь они открыли эту полость груди.

→Not saying I'm going along with this,
but if Castle's not the shooter, who is?

0 Не говорю что я согласен,
но если Касл не стрелял, то кто?

→He saved my life and he asked me for time.
I... I owe him that much.

1 Он спас мне жизнь и попросил подождать. Я... Я многим ему обязана.

→and, honestly, I agree with him.

1 и, честно говоря, я с ним согласна.

→and what do you know,
every cop in New York City

0 и что думаешь?
Каждый коп в Нью-Йорке

→But whoever did knew
that Frank would take the blame,

0 Но кто знал, что Фрэнк примет вину,

→Except the cops have it all wrong.

0 Но копы все не так поняли.

→And if he hadn't been watching the place,
I'd be dead.

0 И если бы он не следил за мной, я была бы мертва.

→or to block some shady real estate deal.

0 или прервать какую-то теневую сделку с недвижимостью.

→You know, it's... it's one thing
to try to take on the mob,

0 Знаешь... есть вещи, которые пытаются уладить по телефону,

→The good ones end up dead.

1 Хорошие парни в конечном итоге умирают.

→Don't be angry, Matthew.

0 Не злись, Мэттью

→-Yeah, I agree.
-Come on.

0 - Да, соглашусь.
- Да ладно.

→The Yakuza are a powerful organization
with powerful enemies.

0 Якудза это сильная организация
с сильными врагами.

→You've been working out, by the way.
I appreciate that.

0 Ты над ней работал, кстати.
Я ценю это.