galahad: комментарии

wordless stinging hex

ведь он, наконец, сдался своему истощению – потому что он, наконец перестал бороться со своей усталостью
(не истощение – он не голодал же)

Harry managed through strained breaths – у него частое дыхание. – Гарри с трудом перевел дух.
– не просторечие?
Автор используется рядом два разных слова, для одного действия. Может и мы?
он возвратился… Волдеморт вернулся

- Это будет длинная ночь
длинная ночь – устойчивое выражение. «довольно долгая» просто некрасиво.

В конце : Нотабеноид разбил прямую речь на 2 абзаца.

Посмотри второе предложение у меня – не смог придумать ничего адекватнее: смысл, что они лежат на кроватях и оба понимают, что никто из них встать не может.

so that's not really an option huh – так что выбора на самом деле нет. «Вариант» как-то слишком сленгово.

Они флиртуют, обрати на это внимание.

та и постель поехала – Что?!

I should have walked – Мне кажется надо было бы уйти после этих слов. Должен кому-то?

сел на кушетке – койка в тюрьме или на флоте. М.б. в кровати
посидел не годится – он не посидел, а потом встал.

ФлЁр – женщина.
Она говорит ему «да» по-французски. Как это передать? Транскрибировать, не переводить? При переводе что-то теряется, ради чего автор сделал именно так. Подумай – она и дальше будет местами говорить с французским акцентом.

экстатической – надо синоним

Беспокойство, оштукатуренное на его лице – это что гугл перевод?)))) с эйфорией – восторг, радость? Толпа рада, что узнала чемпиона – они еще не знают..

сознание скользнуло – помутилось? Мне кажется он отрубается или у него в глазах мутнеет...

'There's time to deal Cedric later' he thought to himself as he searched the crowd for the brilliant blue eyes of Albus Dumbledore, knowing the headmaster needed to be the first to receive his message.
«Я расскажу о Седрике потом», – подумал он, ища в толпе ярко голубые глаза Альбуса Дамблдора, зная, что директор должен первым узнать его новости.
Причины моего варианта: У него нет никаких писем или посланий – он должен рассказать извести о возрождении В. Глаза блестят от наркотиков, эмоций, алкоголя – у директора они всегда такие. Обыскивать – скорее вещи и т.д.

«Пришло время поговорить с ним о Седрике» – да нет же, наоборот. Тут Волдеморт ожил, какой Седрик!

натолкнутые ненависти щели недавно перерожденного – начало надо поправить полностью. И все же возрожденного/воплощенного (перерожденный не годится по смыслу)

up – вверх – у тебя смысл перекроен. Он лежа на земле поднимает голову ища Волдеморта

растянулся – дословно, но криво как-то.

sprawling on solid ground – скорее растянулся на надежной земле (в смысле он из «гиперпространства» вывалился))