Andromedka: переводы
Акарная (Хроники Медоран) / Лайнетт Нони
→It was only just beginning.
1 Оно только начинается.
→As Alex was thrown through the air towards her world, she was filled with a calm reassurance that her journey was not at an end.
1 Когда Алекс понесли потоки воздуха по направлению к ее миру, она была полна спокойной уверенности, что ее путешествие еще не закончилось.
→Alex considered those words as she stared through the doorway in front of her. “I guess this is a good time to test that theory,” she said, before closing her eyes and stepping forward.
1 Алекс обдумала эти слова, глядя на проход перед ней:
- Думаю, сейчас самое время проверить эту теорию, - сказала она, прежде чем закрыть глаза и сделать шаг вперед.
- Думаю, сейчас самое время проверить эту теорию, - сказала она, прежде чем закрыть глаза и сделать шаг вперед.
→“And that’s why you’re not only Called, but also Chosen,” the voice told her. “Because you’ll continue to walk through the doors, no matter where they lead.”
1 - И именно поэтому тебя не только Призвали, но и Избрали, - сказал ей голос. - Потому что ты проходишь через двери, независимо от того, куда они ведут.
→Alex didn’t need any time to think. The answer was simple. “Yes.”
1 Алекс не требовалось времени на раздумья. Ответ был прост:
- Да.
- Да.
→“You were Called,” the voice said, repeating the word Aven had used to describe Alex. “Many are Called, but few answer the Call. Fewer still respond to it and follow where it leads. Your Calling created the door for you, but you had to make the decision to step through it. And when you did, you found everything you were searching for, didn’t you?”
1 - Тебя Призвали, - ответил голос, повторяя слово, которое Эйвен использовал для описания Алекс. - Многие призывались, но мало кто отвечал на Зов. Еще меньше отзываются и следуют за ним. Твой Призыв создал дверь для входа, но ты должна была принять решение пройти через нее. И когда ты это сделала, ты нашла все, что искала, не так ли?
→“Did I bring myself here?” she asked hesitantly. “That day—I remember dreading the idea of being stuck at that horrible boarding school for eight months. I remember wishing things could be different. Did I somehow create the doorway that led me here?”
1 - Я сама привела себя сюда? - нерешительно спросила она. - В тот день - я помню, как мне страшно было застрять в этой ужасной школе-интернате на восемь месяцев. Помню, что хотелось бы, чтобы все было по-другому... Это я каким-то образом создала дверь, которая привела меня сюда?
→Something nudged at her then, a memory from what felt like a lifetime ago.
1 Вдруг что-то будто подтолкнуло ее, воспоминания о бывших целую жизнь назад чувствах.
→“That’s correct.”
1 - Верно.
→“But from my world I can open a doorway from anywhere and come straight through to Medora?” Alex repeated, just to make sure she understood.
1 - Но из своего мира я могу открыть дверь из любого места и пройти прямо в Медору? - повторила Алекс, просто чтобы убедиться, в правильности понятого.
→“You’re curious, aren’t you?” the voice asked. “A time will come when your curiosity will lead you to the Lost City, and the door you step through will bring you back again. The same is true for any door you ever leave from—they will always return you should you choose to step back through.”
1 - Любопытно, не правда ли? - спросил голос. - Придет время, когда твое любопытство приведет тебя в Затерянный Город, и дверь, через которую ты придешь, вернет тебя обратно. То же и для любой другой двери, из которой ты когда-либо появишься - они всегда вернут тебя, если решишь сделать шаг назад.
→Alex’s stomach plummeted. “Come again?”
1 Желудок Алекс сделал сальто:
- Вернусь?
- Вернусь?
→“You can re-enter a doorway if you’ve passed through it previously,” the voice said. “You’ll discover that for yourself when you visit Meya.”
1 - Ты можешь снова пройти через дверь, если проходила через нее раньше, - сказал голос. - Ты сама это поймешь, когда посетишь Мейю.
→“So, I actually have to be somewhere in the Library to open doors?” Alex clarified. “It doesn’t work the other way around?”
1 - Значит, мне стоит быть где-то в библиотеке, открывая двери? - пояснила Алекс. - В обратную сторону это не работает?
→“From Freya, yes,” the voice said. “But here in Medora, you need to be within my boundary.”
1 - Из Фреи - да, - ответил голос, - но здесь, в Медоре, ты должна быть в пределах моего влияния.
→“Are you saying that I can be anywhere, anytime, and I’ll be able to open a doorway between our worlds?” she asked.
1 - Хотите сказать, что я могу быть где угодно и когда угодно, но это не помешает мне открыть дверь между нашими мирами?
→Alex presumed the voice was referring to her trip down into the cavern, and if that was the case then the answer was that she’d just willed it to happen.
1 Алекс предположила, что голос имел в виду ее прибытие в пещеру, и если это так, то ответ был, что она просто хотела, чтобы это произошло.
→“How did you get here?”
1 - Как ты сюда попала?
→“Believe me, I know,” Alex said, stepping carefully over the boulders until she reached the other side of the river. “Once I go through, how do I come back?”
1 - Поверь, я знаю, - сказала Алекс, осторожно ступая на валуны, пока не достигла другой стороны реки. - Как только я уйду, как мне вернуться?
→“You’ve come far,” the voice said. “And you still have far to go.”
1 - Ты проделала долгий путь, - произнес голос, - и еще более долгий придется пройти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2015 г. (4207 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
1173 версии перевода
с общим рейтингом 1147
22 комментария