cingerella: комментарии

*“Hit it, hit it, hit it!” в оригинале

*Образ Лесси был создан англо-американским писателем Эриком Найтом. В рассказе у йоркширского мальчика есть исключительно красивая и преданная колли, но когда у семьи возникают финансовые проблемы, родители продают собаку состоятельному дворянину. И мальчик и собака тоскуют друг по другу. Тоска Лесси усиливается, когда новый хозяин увозит её за сотни миль в своё поместье в Шотландию. Однако инстинкт колли вынуждает её убежать. В книге прослеживаются отчаянные усилия Лесси вернуться к мальчику, которого она любит.

здесь имеется в виду Yahtzee – американский сленг, обозначающий примерно «выражение большого счастья и победы над маленькими проблемами». Как пример, «Джек наконец нашел свои ключи от автомобиля: Yahtzee!»
но я не знаю, как перевести это на русский манер

ты правда думаешь, что я нормально отвечу?

нармаас, меня тоже тогда вынесло

о, я еще о вас с Алиной забыла
вы такие втихаря проберетесь ночью ко мне на могилку и хорошенько бухнете в память обо мне, ток не курить, лады?
а потом ты такая, па, засосешь мою щеку на фотке и скажешь, что не защитила меня, потом будет печальное молчание и твои плак-плак.

кртуо я придумала?

и буду я гныть под землей в чертововом платье в деревянном ящике, оббитым каким-то странным атласом, типа лилового(
папан будет приходить иногда, подрывать травку на могилке и думать о всем дерьме, что вылил на меня(
а Марина заберет себе мою комнату спустя пару месяцев, когда они перестанут горевать обо мне
Алине в гимн все такие учителя будут говорить, что я была хорошей, как им жаль, она будет плакать, и все такое подобное дерьмо

так шо давай, редачь последнее предложение в нормальный вид, мои мозги устали

и ты нифига с ним не сделала? оно дерьмово звучит
а самалетики нада мной все летят
бож, какие дерьмовые слова я сказала тебе последними, что если сегодня умру? а то мало-ли, шо за самалетики
и забери к/п у Иззи, хотя не, лучше оставь ее у меня в гробике, вместе с к/п, а то маман точно не захочет меня кремировать .-.

ну, видишь время перевода?
не удивительно, что я спрашивала нечто такое .-.

PSA – это фирма камер наблюдения.

Рукоятка-длина счетчика намазать три полупьяных бутылки из-под колы, открытый пакетик чипсов, и конец хот-дога, лежащего на обессилевшего булочка.
Перевод Яндекса.
КАК ЖЕ МЕНЯ ВЫНЕСЛО
ПОЛУПЬЯНЫЕ БУТЫЛКИ КОЛЫ, КОНЕЦ ХОТ_ДОГА И ОБЕССИЛЕВШАЯ БУЛОЧКА

там нужна запятая после вот?

Любовники и адвокаты
Губы и зубы
Соответствуйте той памяти
Дайте этому цену
Это твоя мечта?
Вот чек
Что-то умное здесь
Пеликаны умны

+18°C

как-то еле-еле вымучила последнее предложение

ху из Джереми?

я так делала, а ты, отредактировав, убирала *
ну я и подумала, что тебе не нрав

Это больше походит на правдивый перевод, но все еще не уверена

Фанк – это немного более энергичное направление соул музыки, зародившееся в начале 70-х и плавно перетекшее в диско.

«drop dead» – это не потрясающе, это что-то более резкое и насыщенное, вроде «ахуенно», так что нужно изменить тут как-то