Angelm: комментарии

Здесь речь идет о том, что из-за того, что башня полностью под землей, они не могут охватить ее взглядом...

Строчка похожа на стихи из писаний, поэтому перевод должен быть соответствующий:
Семена смерти принесу я к месту, где плод греха лежит, и разделю их с червями...

Strangling fruit from the hand of the sinner – я думаю, идет отсылка к яблоку, которое сорвала Ева в райском саду.

который был отделкой ванной комнаты = которым была отделана ванная в нашем с мужем доме.

дышала этой тишиной = питалась этой тишиной
Из всех нас я была более приспособлена к одиночеству, и, в тот миг, я буквально ощутила, насколько мы настороженны и напряжены. = Но из всех нас я была наиболее привычна к одиночеству, и я могла сказать, что это место наблюдало за нами в момент исследования.

мои вопросы буквально посыпались в воздух, не ожидая ответа. = эти и другие вопросы вылетали в воздух, впрочем, ответа я не ожидала.

выразили = испытали

Башня, которая превращала этот этаж не в погреб, а в некое подобие чердака. = Этот уровень был скорее не этажом, а маленькой башенкой на вершине большой.

Объединил переводы и немного поправил:
Внизу по стенам в разные стороны расползались тени. Температура упала, а звуки стали приглушенными. Мягкие ступени поглощали звук наших шагов. Примерно в шести метрах под землей строение раскрывалось в нижний уровень. Потолок помещения, в котором мы оказались, был около двух с половиной метров в высоту. Это означало, что над нами находилось добрых три с половиной метра песчаника. Фонарь штурмовой винтовки геолога освещал пространство, но она стояла к нам спиной, рассматривая стены – бледные и невзрачные. Несколько трещин указывали на следы времени или на появление напряжений в конструкции. Этот этаж представлял из себя такую же окружность, что и видимая надземная часть, что лишний раз подтверждало идею цельного сооружения, погребенного в землю.

спуститься = спускаться

она преодолевала ступеньки короткими шажками = она сражалась с узкими ступеньками.
«в» другом ритме
На одну страшную секунду, нам показалось, что их издавал другой источник.

С чего сейчас = С чего бы сейчас все изменилось?

Со странной ухмылкой, будто осуждая нас, геолог спускалась вниз, пока над входом не осталось только её лицо, обрамленное мраком подземелья, а потом исчезло и оно.

Согласен, глубоко надо убрать

Если говорим про конструкцию, то «ее» отсутствие, «она» могла быть скрыта, вскрыл «ее».

was relieved to see = не для меня, а для антрополога (антрополог, проверяющая свою черную коробочку, с облегчением увидела, что красный огонек не горит)

но она каким-то образом выражала присутствие взгляда, обращенного вовнутрь, а голова была своенравно повернута влево, будто управляемая невидимой уздой. = но все же вызывала ощущение, будто зверь смотрит внутрь себя, а голова его насильно повернута влево, будто удерживаемая невидимой уздечкой.

Антрополог нервно засмеялась от волнения и абсурдности возникшей экстренной ситуации, которая длилась стол долго = Антрополог начала хихикать от нервозности и абсурдности момента, когда чрезвычайная ситуация развивается так долго.
Поддерживаю второй вариант концовки – убивать лишь при серьезной угрозе жизни.

Когда расстояние между нами достигло ста метров, он с оглушающим грохотом понесся на нас напрямик = И он начал с оглушающим грохотом нестись прямо на нас уже с расстояния в сто метров.

естественными процессами = естественными причинами
Я лежала без сна в своей палатке и пыталась «превратить» башню в туннель, или даже шахту, но безуспешно. Вместо этого, мои мысли возвращались к вопросу: Что же скрыто на дне?

Лично я хотела бы разобраться именно с туннелем. – (потому что дальше ее поправляют)