Proma: переводы

House M.D. 6 season

→I'm okay.
0 Я в порядке.
→Don't worry.
0 Не беспокойся.
→Just wanna make sure
you're okay.
0 Просто хочу убедиться,
что ты в порядке.
→Really?
0 Правда?
→You told House
you were at therapy.
0 Ты сказала Хаусу,
что была на терапии.
→<i>Well, know a little</i>
<i>farther, will you?</i>
0 Сделаешь так, чтобы
тебе стало известно больше?
→<i>As far as I know.</i>
0 Насколько мне известно.
→She still using
your ex-wife as a realtor?
0 Она все еще пользуется услугами
твоей бывшей жены в качестве риелтора?
→What was that?
You okay?
0 Что это было?
Ты в порядке?
→<i>You actually think</i>
<i>they're not moving in together?</i>
0 Ты действительно думаешь,
что они не съезжаются?
→for something
she wasn't gonna do.
0 за то, чего
делать не собирается.
→Or maybe she didn't
want to accept a gift
0 Или, может, она не хотела
принимать подарок
→at housewarming gifts.
0 к подаркам
на новоселье.
→<i>It's probably</i>
<i>her moral revulsion</i>
0 Вероятно, это ее
нравственное отвращение
→That's not enough for you?
0 Тебе этого
недостаточно?
→Besides them moving in
together?
0 Помимо того, что они
съезжаются?
→Every time Cuddy
leans over a patient,
0 Каждый раз, когда Кадди
наклоняется к пациенту,
→Having fun down there?
0 Веселишься там?
→My self-pity's optional.
What about yours?
0 Моя жалость к себе не обязательна.
Как насчет вашей?
→You know what?
I agree with you.
0 Знаете что?
Я соглашусь с вами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:
846 версий перевода с общим рейтингом 10
51 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Proma личное сообщение