Lukachkinas: переводы

Sherlock. A Study in Pink. / Šerlokas. Rožinių tonų Etiudas.

→А кто был первым?

0 O kas buvo pirmas?

→Ты второй человек за сегодня, который мне так сказал.

0 Tu esi antras žmogus per šiandien, kuris man tai pasakė.

→Что?

0 Kas?

→Кто ж захочет такого соседа?

0 O kas norės tokio kambario draugo?

→Ну не знаю, может, найти кого-нибудь, чтобы снимать квартиру на двоих?

0 Na, nežinau, gal ras ką nors, kad nuomuotis kambarį dviems?

→Гарри? Вряд ли.

0 Garis? Vargu.

→А Гарри не может помочь?

0 O Garis nepagelbės?

→- А в другом месте просто жить не сможешь. Не похоже на старого доброго Джона Ватсона.
- Я не тот Джон Ватсон.

0 - O kitame mieste tu tiesiog nesugebėsi gyventi. Tai nepanašu į seną gerą Džoną Vatsoną.
- Aš jau nebe tas Džonas Vatsonas.

→Я не смогу жить в Лондоне на военную пенсию.

0 Aš nesugebėsiu gyventi Londone visą karinę pensiją.

→А ты как, будешь в городе, пока не придешь в себя?

0 O tu kaip, būsi mieste, kol ne priprasi prie civilinio gyvenimo?

→Как же я их ненавижу.

0 Kaip aš jų nekenčiu.

→Да, теперь преподаю, учу талантливую молодежь, мы тоже такими были.

0 Taip, dabar jau dėstau, mokau talentingą jaunimą, mes juk irgi tokiais buvome.

→А ты все еще в колледже?

0 Tu vis dar koledže?

→Поймал пулю.

0 Guliau po kulka.

→Я слышал, ты где-то за границей, подставляешься под пули. Что-то случилось?

0 Aš girdėjau, tu kažkur užsieny, po kulkomis gulinėji. Kas nutiko?

→- Знаю, я растолстел.
- Вовсе нет.

0 - Žinau, aš pastorėjau.
- Visai ne.

→Стэмфорд, Майк Стэмфорд.
Мы вместе учились.
Да, конечно, извини, Майк, привет.

0 - Stemfordas, Maikas Stemfordas.
Mes kartu mokėmės.
- Taip, aišku, atleisk, Maikai, sveikas.

→Джон Ватсон!

0 Džonas Vatsonas!

→Джон!

0 Džonas!

→Если можете сказать мне, как он это делает - остановлю.

0 Jeigu jūs man pasakysite, kaip jis tai daro - sustabdysiu.