Namelessone: переводы
James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий
→JAKE and NEYTIRI stand before the gathered members of ANOTHER
CLAN. Jake speaks as she translates. We don’t hear the
words.
CLAN. Jake speaks as she translates. We don’t hear the
words.
0 ДЖЕЙК И НЕЙТИРИ стоят перед собравшимися членами ДРУГОГО КЛАНА. Джейк говорит, она переводит. Мы не слышим слов
→EXT. CLAN GATHERING - NIGHT
0 НАТ. СОБРАНИЕ КЛАНА - НОЧЬ
→CUT TO:
−2 ПЕРЕХОД К:
→CUT TO:
−1 ПЕРЕХОД К:
0 ДЖЕЙК
(с ухмылкой)
Ага, Док - и вы не поверите где я сейчас.
(с ухмылкой)
Ага, Док - и вы не поверите где я сейчас.
0 ГРЕЙС
Черт возьми, присосался как клещ.
(она помогает ему подняться)
Аватар цел?
Черт возьми, присосался как клещ.
(она помогает ему подняться)
Аватар цел?
→He looks around, blinking. Reality crashing in.
0 Он смотрит по сторонам, моргая. Реальность оглушает его.
→JAKE
Wha --? Oh.
Wha --? Oh.
−1 ДЖЕЙК
Чт --? Ох.
Чт --? Ох.
→GRACE
Come on back, kid, that’s it.
Come on back, kid, that’s it.
0 ГРЕЙС
Возвращайся, малыш, вот так.
Возвращайся, малыш, вот так.
→GRACE is over JAKE in the Link, SLAPPING him, as Max and NORM
hover.
hover.
0 ГРЕЙС рядом с лежащим в капсуле ДЖЕЙКОМ, хлопает его по щекам, Макс и НОРМ стоят поблизости.
→INT. LINK ROOM - NIGHT
0 ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ - НОЧЬ
→JAKE
That’s what I’m talkin’ about, bitch!
That’s what I’m talkin’ about, bitch!
0 ДЖЕЙК
Вот о чем я говорю, сука!
Вот о чем я говорю, сука!
→CUT TO:
−2 ПЕРЕХОД К:
→Jake SCREAMS at the top of his lungs, spreads his arms wide
and runs straight at the thing.
and runs straight at the thing.
0 Джейк КРИЧИТ что есть мочи, разводит в сторону руки и бежит прямо на существо.
→GRACE
Hold your ground!
Hold your ground!
−1 ГРЕЙС
Защищай свою территорию!
Защищай свою территорию!
→She pushes ahead of him on the trail, forcing him to lower
his muzzle as he follows her. Grace moves nimbly on the
path, seemingly unconcerned.
his muzzle as he follows her. Grace moves nimbly on the
path, seemingly unconcerned.
0 Она проталкивается вперед по тропинке, силой заставляя его опустить оружие пока он следует за ней. Грэйс проворно передвигается и кажется беззаботной.
→GRACE
Relax, Marine. You’re making me nervous.
Relax, Marine. You’re making me nervous.
1 ГРЭЙС
Расслабься, Морпех. Ты меня нервируешь.
Расслабься, Морпех. Ты меня нервируешь.
→This forest is more alive than any on Earth, with plants that
react and move like animals. Jake white-knuckles his rifle
as if every shadow conceals razor-fanged death.
react and move like animals. Jake white-knuckles his rifle
as if every shadow conceals razor-fanged death.
1 Этот лес гораздо живее чем любой другой на Земле, с растениями которые реагируют и двигаются как животные. Джэйк вцепился в свою винтовку так, как будто каждая тень таит в себе смерть с острыми как бритва клыками.
→A PLANT with swaying tendrils which reach toward Jake as he
passes.
passes.
1 Качающиеся усики РАСТЕНИЯ пытаются дотянуться до Джэйка, когда он проходит рядом.
→TRACKING WITH JAKE as he moves through the foliage, hyper-
alert -- looking around like a tourist in Hell.A monkey-like
PROLEMURIS leaping from limb to limb overhead, flashing
through the sunlight streaming down in shafts.
alert -- looking around like a tourist in Hell.A monkey-like
PROLEMURIS leaping from limb to limb overhead, flashing
through the sunlight streaming down in shafts.
1 СЛЕДУЕМ ЗА ДЖЭЙКОМ, пока он идет сквозь растительный мир, очень настороженно оглядываясь вокруг как турист в Аду. Наверху подобные обезьянам ПРОЛЕМУРЫ прыгают с ветки на ветку, на мгновение закрывая солнечный свет струящийся вниз сквозь листву.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2010 г.
(6123 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)