jisu: переводы
Your Guardian Angel by Skyla Madi / Твой ангел хранитель Скайла Мэди
→“Once, when we were little, I dared Raina to kiss her brother and she did,” Mila explained.
0 -Однажды, когда мы были маленькими, я отважила Райну поцеловать её брата и она это сделала,-объяснила Мила.
→“What was that about?” I laughed.
0 -О чем это ты?-рассмеялась я.
→She turned on her heels and left with her posse in tow.
0 Она повернулась на шпильках и покинула нас.
→“You're disgusting,” Raina grunted.
0 -Ты отвратительна,- проворчала Райна.
→Raina's friends looked at her disgustedly, making Raina look worried.
0 Друзья Райны посмотрели на неё с отвращением, что заставило её заволноваться.
→My mouth dropped as Mila took care of Raina herself.
0 Я удивилась когда Мила сама позаботилась о Райне.
→“Can't you sleep with someone that isn't related to you?” Mila countered, stepping in before me.
0 Разве ты не можешь спать с тем кто связан с тобой?- возразила Мила, вмешиваясь.
→I opened my mouth to tell her off.
0 Я открыла рот чтобы возразить ей.
→“Can't you sleep with people your own age?” a voice snickered behind us.
0 " Разве ты не можешь спать с людьми своего возраста?- хихиканье раздалось позади нас.
→His words echoed through my mind, untouchable? Safe? Then how come I didn't feel safe? In the pit of my stomach a horrible feeling stirred.
0 Его слова эхом отразились в моей голове.Недосягаем?Безопасен?Тогда почему я не чувствую безопасность?В животе ужасное чувство всколыхнулось.
→“That night is over, you beat Hank. You were better than him and you got away. I know the nightmares are still fresh in your mind, but just know that you are safe here at Sage. You are untouchable. The more you think about it, the more these panic attacks will reoccur.”
0 -Та ночь кончилась, ты выиграл Хэнк.Ты был лучше чем он и ты выиграл состязание.Я знаю что кошмары все ещё беспокоят тебя, но просто знай, что ты здесь, в Саге, в безопасности.Ты недосягаем.Чем больше ты думаешь об этом, тем больше эти панические атаки будут повторяться.
→Her face showed no signs of fear or doubt, instead her eyes were fierce and ready. Eli blew the whistle again and the competitors dropped to fighting stance. It was amazing to watch as they danced around each other, punching here and kicking there, everyone flinched and cringed every time a hit landed. They both had so much strength and speed, no wonder vampires chose to kill our species more than guardian angels.
0 Ее лицо не выражало никаких признаков страха или сомнения, наоборот ее взгляд был яростным и выражало готовность.Эли дунул в свисток снова и участники приняли боевую стойку.Это было удивительно смотреть как они танцевали кружась вокруг друг друга, били кулаком и ногами, каждый вздрагивал и съеживался когда во время удара.Они оба были сильными и быстрыми, не удивительно что вампиры решили убивать наш вид, а не ангелов-хранителей.
→“What's wrong?” I asked, panic rising in my throat.
0 -Что не так?-спросила я, с растущей паникой.
→It was weird for me to refer to them as seniors because at the human school I was referred to as a senior. This particular school ends when you are twenty two.
0 Это было странно считать их старше потому что в школе меня знали как старшую.Это частная школа заканчивается когда тебе 22.
→“They’re seniors.”
0 -Они старше.
→“What's wrong?” she asked as we left the common room.
0 -Что не так?-спросила она,когда мы покинули комнату отдыха.
→Mila opened her mouth to protest but after a quick glance at my face, she quickly stood up and said goodbye.
0 Мила открыла рот чтобы возразить,но после быстрого взгляда в мою сторону,она быстро встала и попрощалась.
→“Don't worry, I find it sexy,” he said, finishing with a sultry wink. His smile widened as fire rushed through my cheeks.
0 -Не волнуйся,я считаю это сексуальным,-сказал он,подмигивая.Его улыбка стала шире, когда я стала красной как рак.
→I smiled at the term 'my angel.' Eli was my angel; so far he was always there even when I wasn't in immediate danger.
0 Я улыбнулась когда он сказал "твой ангел".Эли был моим ангелом:он всегда рядом, даже если я не была в непосредственной опасности.
→“Does Raphael pass automatically because his partner didn't show up?” I wondered aloud.
0 Рафаэль проходит автоматически потому что его партнера не было?- поинтересовалась я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2015 г. (4191 день) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 0