Hipatia: переводы
Kel: 1 - Noir et Blanc / Черное и белое
→Sans attendre la réponse, il lui tourna le dos et sortit de la tente. Shelun comprit en un éclair qu'elle devait le suivre et elle courut pour garder le contact.
0 Не дожидаясь ответа, он развернулся спиной и вышел из шатра. Шелун поняла, что
→—Je suis Jirkav Valghen. la Jirkav, si on veut être formel. Qu'est-ce que ça fait d'être promu ?
0 -Я Жиркав Валген. Жиркава, если формально. Каково это, быть повышенным?
→Le visage sévère de l'aide de camp s'illumina d'un sourire.
0 Суровое лицо адъютанта озарила улыбка.
→—C'est moi, répondit-elle du bout des lèvres.
0 -Я,- произнесла она одними губами.
→Elle fit immédiatement volte-face et croisa le regard vert d'un homme en uniforme. Ses galons indiquaient qu'il s'agissait d'un 7a Matai, un Aide de Camp.
0 Она немедленно развернулась и, тут же, встретилась с зелеными глазами человека в военной форме. Его волосы указывали на то, что он был адъютантом из седьмого Матаи.
→—C'est toi, Anaris ? fit soudain une voix mâle.
0 -Это ты, Анари? - вдруг послышался мужской голос.
→« Cela change-t-il quelque chose ? »
0 "Разве это что-то меняет?"
→Elle avait été tellement obnubilée par sa vengeance qu'elle n'avait pas pensé s'élever dans la hiérarchie militaire. Elle ne l'avait pas désiré.
0 Она была так одержима идеей мести, что даже не думала о военной карьере. Она не хотела.
→« Aijixi. »
0 "Ажикси".
→Malgré sa stupeur, Shelun n'osa pas désobéir à un ordre direct. Elle salua profondément, et sortit à reculons.
0 Не смотря на страх, Шелун не могла ослушаться прямого приказа. Она поклонилась и удалилась
→—Va, à présent. la Jirkav t'indiquera tes nouvelles prérogatives.
0 -А сейчас ступай. Жиркав расскажет тебе твои новые полномочия.
→Il ferma les yeux.
0 Он закрыл глаза.
→—Tu ne croyais tout de même pas que tes actions resteraient dans l'ombre ! Tu... enfin.
0 -Ты же не думаешь всерьез, что твои поступки останутся в тени? Ты..наконец.
→Et comme elle tressaillait de s'entendre appeler ainsi, il s'exclama :
0 Увидев, что она вздрогнула от упоминания этого имени, он воскликнул:
→—Alors, Ai Anaris ? dit Kharganai, dardant sur elle un regard fiévreux, mais indubitablement amusé.
0 -Итак, Анари? произнес Карганаи, бросая на нее лихорадочный, однако, не без усмешки взгляд.
→Elle connaissait assez mal la hiérarchie militaire, mais elle savait que les ai jixun étaient au-dessus des jixun et juste en dessous des aides de camp, les moins gradés des sous-officiers.
0 Шелун не очень хорошо знала военную иерархию, однако ей было известно, что жиксаны стояли ниже адьютантов и приравнивались к унтер-офицерам.
→—Ai..., souffla-t-elle, éberluée.
0 Я..- пробормотала она, остолбенев.
→« Par les dieux. »
0 "О боги".
→Shelun resta immobile.
0 Шелун осталась неподвижной.
→—C'est la raison pour laquelle, en accord avec le général sai Margai, je te nomme ai jvd, annonça-t-il en laissant retomber sa tête sur son oreiller, les traits marqués par la fatigue.
0 -По этой причине, в согласии с генералом саи Марге, я назначил тебя жиксаном,- объявил он, уронив голову на подушку. На его лице виднелись следы усталости.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2015 г. (4192 дня) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 0