P0sitron: переводы

The Simpsons 21x11 / Симпсоны

→Now how am I supposed to
get to soccer practice?
0 Ну и как я доберусь на тренировку по футболу?
→Get religious about a bird you see!
1 Создай религию о птице, которую ты видишь!
→So, bart, how's your big school
presentation coming along?
1 Ну что, Барт, как продвигается
твоя большая презентация для школы?
→Uh! On second thought, boy,
0 С другой стороны, парень,
→At least that's what the letter said.
−1 По крайней мере, так указано в письме.
→Look, man, you've got to
enjoy yourself a little.
0 Дружище, ты должен
позаботиться о себе.
→Oh, I'll try.
0 О, я постараюсь.
→At 7:07 last night.
1 Вчера вечером в 7:07.
→(sighs) I'm alive!
0 Я жив!
→(phone ringing) I'm gonna make it!
0 Я успею!
→Homer (imitating conductor):
Tickets, please.
0 Билеты,пожалуйста.
→(marge groans) and now,
0 и теперь,
→Oh! (grunts)
0 Ох!
→You'd be a fool not to take advantage of it.
0 то ты будешь дураком, если не воспользуешься им.
→You'd be a fool not to take advantage of it.
0 ты будешь дураком, если не воспользуешься им.
→(gasps) my faith in the lord.
−1 моя вера в Бога
→"something you lost will soon turn up."
−1 "то, что вы потеряли, - скоро найдется"
→She's not my girlfriend.
1 Она мне не подружка.
→(singsongy): ¶ homer's got a girlfriend! ¶
0 Гомер завел подружку!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать P0sitron личное сообщение