mariaspanish: переводы
Cuéntame cómo pasó / Расскажи мне, как это было
→Antonio,...
tú sabes algo que no me has dicho.
tú sabes algo que no me has dicho.
0 Антонио, ты чего-то недоговариваешь.
→Éste, con tal de tener "mollate",
le da lo mismo.
le da lo mismo.
0 Ему лишь бы было что выпить,
а остальное само по себе.
а остальное само по себе.
→Una chica, chica, chica bum,
del calibre 183....
del calibre 183....
0 Эта девушка просто бомба,
На любовном фронте ей равных нет!"
На любовном фронте ей равных нет!"
→Margarita Rodríguez Garcés...
0 Маргаритой Родригес Гарсес.
→Margarita se llama mi amor...
0 "Маргаритой звать мою подругу,
→Se acabó la siesta.
0 Отдых закончился!
→¿Y por qué no ha explotado?
Yo qué sé...
Yo qué sé...
0 - Но почему она не взорвалась?
- Откуда мне знать...
- Откуда мне знать...
→¿No queríais ver una bomba?
Sí, pero...¡tan rápido!
Sí, pero...¡tan rápido!
0 - Вы разве не хотели увидеть бомбу?
- Да, но нет так скоро.
- Да, но нет так скоро.
→-Yo me voy a mi casa...
-Y yo...
-Y yo...
0 - Так, я пошёл.
- И я.
- И я.
→¡Reconcholis!¿Los rusos
ya han tirado la bomba?
ya han tirado la bomba?
0 Вот это да!
Русские уже скинули бомбу?
Русские уже скинули бомбу?
→¿A qué ha sonado?
No sé, alguna lata...
No sé, alguna lata...
0 - Что это был за звук?
- Как от консервной банки.
- Как от консервной банки.
→Hago yo de ruso. Como vamos a
ganar la guerra prefiero ser ruso...
ganar la guerra prefiero ser ruso...
0 Ладно, я буду русским. Тем лучше,
ведь холодную войну выиграют они.
ведь холодную войну выиграют они.
→Yo no quiero ser ruso...Joer, pero
es que si no hay rusos no hay juego.
es que si no hay rusos no hay juego.
0 - Я не хочу быть русским!
- Чувак, без русских игра не получится!
- Чувак, без русских игра не получится!
→¡Vamos, tira ya, hostia!
0 Да продвигайся же ты, идиот!
→Y ese ascensor igual se estropea.
No, porque es de caja y automático.
No, porque es de caja y automático.
0 - Да и лифт наверняка через два дня сломался бы.
- Нет, лифт - нет, потому что он автоматический!
- Нет, лифт - нет, потому что он автоматический!
→..¡está en "la quinta leche"!
0 В такой-то глуши!
→Y por mucho que yo me empeñe
que va a ser el centro en un año...
que va a ser el centro en un año...
0 И что бы я ни говорил, не будет
там центра через год.
там центра через год.
→Mejor, si era más pequeño...
0 Может, это и к лучшему.
Та квартира для нас маловата.
Та квартира для нас маловата.
→Falta alguna otra cosa,
no tenga que volver otra vez.
no tenga que volver otra vez.
0 Что ещё вы забыли?
Так и буду ездить туда-сюда.
Так и буду ездить туда-сюда.
→¿Has traído comida para un obispo?
Pues, Desi, vete a casa.
Pues, Desi, vete a casa.
0 Этой едой никого не накормишь!
Деси, сгоняй назад домой.
Деси, сгоняй назад домой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2015 г. (4187 дней) по приглашению Dujmovo4ka
- Деятельность:
-
29357 версий перевода
с общим рейтингом 223
635 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)