LordOrange: комментарии

В основном переводе брифингов переводчик перевёл с двумя К. Из-за одной буквы как-то не хочется везде менять...

Warbosses – Военные Вожди. Но чаще их называют просто вождями.
Ghazghkhull Thraka – ГазкуЛЛ Тракка

Sons of Sanguinius – Сыны Сангвиния. Примарх Кровавых Ангелов – Сангвиний. Поэтому часто орден называют детьми их примарха.
Warlord – Военачальник Орков.

Я писал автору в лс – ноль реакции.
Самому не особо хотелось этим заниматься.

Правильно будет Стигис.
Styx Class Heavy Cruiser – Стикс, тип тяжёлых крейсеров хаоситов.
Stygies VIII – Стигис 8, планета класса «мир-кузница».
Т.е. Styx – Стикс, а Stygies – Стигис.
Да и в основном переводе брифингов Стигис.

Я везде переправил на фон Штраба дальше.

Солар – не фамилия. Соляр – один из сегментумов Империума. Лорд-командующий Соляр – командующий войсками сегментума Соляр (В котором находится Армагеддон и Терра). Т.е. в данном случае это звание. В данном временном отрезке командующим является Юджиниан.
Сол или Солар так же обозначает солнце. Ведь Терра находится в солнечной системе и поэтому сегментум является Солнечным.
Я матчасть знаю, не парься. И не Махариус, а Махарий. :-)

Эх. Я понимаю что демократия и всё такое. Но есть фраза «In the grim darkness of far future there is only war!» – в мрачной тьме далекого будущего есть только война. Этой фразой начинается любая книжка по вархаммеру и её переводят ровно одним способом. Поэтому твой первый вариант реально ближе по духу к этой цитате. Эта цитата уже стала визитной карточкой вархаммера.

Первый вариант лучше.