estelkatrin: переводы

The Scribbler / Писака

→<i>Some of her identities can be a bit wild.</i>
0 <i>Некоторые из её личностей могут быть немного дикими</i>
→<i>Nobody wants her.</i>
0 <i>Она никому не нужна.</i>
→<i>And nobody's come looking for her?</i>
0 <i>И никто не пришел за ней?</i>
→<i>She's been through the system both ways.</i>
0 <i>Она прошла через систему в обоих направлениях.</i>
→<i>Homes, foster care, the street.</i>
0 <i>Дома, приемные семьи, улица.</i>
→doesn't mean you're not heading for a cell
without the soft padding.
0 не означает, что ты не пойдешь в камеру
без мягкого покрытия.
→Listen, just because
you're a basket case...
0 Слушай, то что ты сдвинутая...
→It's clearly past her medication time.
0 Это явно вне её медицинского времени.
→is firing to its full potential.
0 стреляет в полную силу.
→Everything that's in my brain...
0 Все что в моем мозгу...
→- Yeah?
- Stop fucking around.
0 -Да?
- Перестань блин.
→Hogan's gonna blow a fuse of his own
when he gets a load of this.
0 Хогана замкнет,
если он получит нагрузку от этого.
→You won't be able
to hang around here forever.
0 Ты не сможешь
шляться здесь вечность.
→<i>It won't affect the experiment.</i>
0 <i>Это не повлияет на эксперимент.</i>
→<i>What if Suki's yang is homicidal?</i>
0 <i>Что если Янь Сьюки одержимый мыслью об убийстве?</i>
→<i>So now we're playing the odds?</i>
0 <i>Значит сейчас мы играем с шансами?</i>
→<i>We all live with duality every day.</i>
0 <i>Мы все сталкиваемся с двойственностью каждый день.</i>
→<i>We're all a little yin and a little yang.</i>
0 <i> Все мы немного Инь, немного Янь</i>
→<i>Suki will still have
a 50-50 chance at control.</i>
0 <i>У Сьюки будет
50 на 50 шанс контроля.</i>
→<i>And if the Scribbler
survives the treatment...</i>
0 <i>И если Писака
переживет процедуру...</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2015 г. (4178 дней) по приглашению DrDragon
Деятельность:
1866 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать estelkatrin личное сообщение