estelkatrin: переводы

Arrow / Стріла (сезон 2-4)

→Итак, откуда ты знаешь её?
0 Тож, звідки ти її знаєш?
→Мне тоже.
0 Мені також.
→Приятно познакомится с вами, ваше высочество.
0 Приємно познайомитися з вами, ваше високосте.
→Она не знает, что ты мальчик на побегушках у линчевателя, не так ли?
0 Вона не знає, що ти хлопчик на побігеньках у лінчевателя, чи не так?
→Было здорово снова тебя увидеть.
0 Було б добре знову тебе побачити.
→Кстати, для салата нужна маленькая вилка.
0 Доречі, для салату потрібна маленька виделка.
→Взгляни на себя,
якшаешься с королевской семьей.
0 Поглянь на себе,
приятелюєш з королівською сім'єю.
→Тея Квин?
0 Тея Квін?
→Это Тея.
Тея, это Син.
0 Це Тея.
Тея, це Сін.
→Где твои манеры ? Син.
0 Де твої манери? Сін.
→Салют, Аберкромби.
0 Салют, Аберкромбі.
→Помощник официанта и парень.
0 Помічник офіціанта та хлопець.
→Никакого геройства.
Просто Рой Харпер.
0 Ніякого геройства.
Просто Рой Харпер.
→Слушай, больше ничего криминального.
0 Слухай, більше нічого кримінального.
→Осталось со старых времен.
Я говорила тебе.
0 Залишилося з тих часів.
Я казала тобі.
→Я должна знать, откуда у тебя те револьверы?
0 Я маю знати, звідкіля в тебе револьвери?
→Не стесняйся сказать ему это,
в следующий раз, когда будете сплетничать.
0 Не соромся сказати йому це,
наступного разу коли будеш роспускати плітки.
→это наверное нормально так чувствовать сейчас.
0 це напевно ненормально так відчувати зараз.
→Я понимаю, что ты так долго жила в боли,
0 Я розумію, що ти так довго жила у болі,
→И...
0 І...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2015 г. (4179 дней) по приглашению DrDragon
Деятельность:
1866 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать estelkatrin личное сообщение