Nymeriya: переводы

Reign - 02x22 - Burn (Subtitle) / Царство - 02x22 - Гори (субтитры)

→It soon will be.

0 Скоро будет.

→- (baby John fusses)
- It's all right, my love.

0 - Все хорошо, мой мальчик.

→They didn't harm him, thank God.

0 Они не навредили ему, слава Богу.

→Your son, he's alive.

0 Ваш сын, он жив.

→How did you find us?

0 Как Вы нас нашли?

→Stephan!

0 Стефан!

→Do you need some persuasion?

0 Тебе нужна помощь, чтобы вспомнить?

→And we know it is not the Prince of Condé.

0 И мы знаем, что это не принц Конде.

→Who are you working for?

0 На кого ты работаешь?

→We are finished.

0 Все кончено.

→Stop using this child
only to save yourself.

0 Ты используешь ребенка лишь для того,
чтобы спасти себя.

→Th... the shame and the scorn.

0 Позор, унижение.

→You know what it's like
to be born a bastard.

0 Ведь ты знаешь, какого это - быть бастардом.

→Please claim this child.

0 Прошу, признай этого ребенка.

→Because I saw no other way!

0 Потому что я не видела другого выхода!

→But you lied to me and tried to trick me.

0 но ты солгала.

→I might have considered it.

0 я бы еще подумал,

→If you had come to me in honesty,

0 Если бы ты честно призналась,

→I cannot have this child without you.

0 Я не справлюсь без тебя.

→Please, Bash, don't abandon me.

0 Прошу, Баш, не бросай меня.