ketam1n: переводы

Mad Max: Fury Road / Безумный Макс: Дорога ярости

→It is by my hand you will rise
from the ashes of this world!
0 Под моей властью вы восстанете из пепла этого мира.
→I am your redeemer!
0 Я ваш спаситель.
→on the highways of Valhalla.
0 по дорогам Вальгаллы.
→who will ride with me eternal
0 кто будет вечно ездить со мной
→And I salute
my half-life war boys
0 И вас, мои бойцы полураспада,
→Once again,
I salute my imperator, furiosa!
0 И вновь я приветствую тебя, моя воительница Фуриоса.
→and bullets
from the bullet farm.
0 и на свинцовую ферму за боеприпасами.
→to bring back guzzoline
from gas town
0 в город топлива за бензаком
→[ Echoing ] Once again,
we send off my war rig
0 И вновь мы отправляем наш боевой конвой
→[ Crowd chanting "Joe!"]
0 [толпа скандирует "Джо"]
→Rev it up
for the immortan Joe!
0 Да взревут моторы во имя бессмертного Джо
→War boys! War boys!
War boys! War boys!
0 Бойцы! Бойцы! Бойцы! Бойцы!
→Today we're haulin'
aqua cola.
0 Мы повезем туда аква-колу
→Today we're headin'
to gas town!
0 Мы едем в город за бензаком
→Ace: We are war boys!
0 Мы бойцы
→<i> haunted by those</i>
<i> I could not protect.</i>
0 и преследуют те, кого я не смог защитить
→<i> hunted by scavengers,</i>
0 за мной охотятся стервятники,
→<i> I am the one who runs from</i>
<i> both the living and the dead,</i>
0 Я один бегу от всех: и от живых, и от мертвых
→Girl:
[<i> Echoing</i> ]<i> Hello?</i>
0 Эй?
→Man #6:<i> Mankind has gone rogue,</i>
<i> terrorizing itself.</i>
0 Человечество повязло в войне всех против всех.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2015 г. (4177 дней) по приглашению zmeuko
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать ketam1n личное сообщение