aiscy: переводы

James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий

→MAGAZINES are slammed into automatic weapons. AMMO BELTS are
fed into rotary cannons. MISSILES are attached to gunship
stub-wings.
1 Стук МАГАЗИНОВ в автоматах. ПУЛЕМЕТНЫЕ ЛЕНТЫ вставляются в пулеметы. РАКЕТЫ прикрепляются к концам крыльев вертолета.
→QUARITCH
Fire for effect.
0 КУОРИЧ
Открыть огонь.
→Jake grabs the glass, SLAMS down the shot as they cheer.
0 Джейк хватает рюмку, и мгновенно осушает ее под одобрительные крики.
→EXT. WILLOW GLADE - DAWN
0 НАТ. ИВОВАЯ ПОЛЯНА - РАССВЕТ
→TSU’TEY
You do not speak here!
−1 ЦУ'ТЭЙ
Ты не имеешь права говорить!
→GRACE
(subtitled)
Please -- this will only make it worse -­
0 ГРЕЙС
(субтитры)
Стойте -- вы только усугубите ситуацию -
→Tsu’tey steps forward, face full of hate, raising a war cry
among the hunters.
0 Цу'Тэй выходит вперед, его лицо полно гнева, кличем он поднимает боевой дух среди охотников.
→EYTUKAN
(subtitled)
Tsu’tey will lead the war party!
0 ЭЙТУКАН
(субтитры)
Цу'тэй поведет воинов!
→WAINFLEET casually BLASTS IT with his PISTOL. It drops off
the fence, tail still lashing.
2 УЭЙНФЛИТ отработанным движением выхватывает ПИСТОЛЕТ и СБИВАЕТ его. Он падает с ограждения вниз, хвост все еще хлещет.
→She produces a long THORN between her fingertips. With a
flourish she strikes his chest.
1 Она вынимает пальцами длинный ШИП. С размаху ударяет его в грудь.
→The villagers stare silently as the Matriarch circles slowly
around Jake, examining his tail and the end of his queue.
2 Жители молча наблюдают, как Матриарх медленно обходит вокруг Джейка, осматривая хвост и конец его косы.
→The central space is dominated by the SKULL of some enormous
creature, mounted with much embellishment on a TOTEM.
Standing in front of this, awaiting their approach, is -­
0 Центральное пространство занимает ЧЕРЕП огромного существа, установленный на украшенный ТОТЕМ. Перед ним, ожидая, пока они приблизятся, стоит -
→INT. COMMONS/HOMETREE - NIGHT
0 ИНТ. ДЕРЕВНЯ/ДЕРЕВО ДОМА - НОЧЬ
→They gawk at the alien, expressions ranging from curiosity to
outright hostility. The huge eyes of the children follow
him.
0 Они рассматривают чужака, некоторые с любопытством, некоторые с явной враждебностью. Огромные глаза детей следят за ним.
→An open CENTRAL AREA. The villagers gather to see the
arriving hunt party. We see the people of the tribe --
mothers with babies, old women, young hunters.
0 ЦЕНТР ДЕРЕВНИ. Жители деревни собрались, чтобы увидеть охотников пришедших с добычей. Мы видим жителей племени -- матерей с детьми, пожилых женщин, молодых охотников.
→Jake is force-marched through the pillars into -­
0 Джейка силой ведут между колонн в -
→TSU’TEY rides inside the columns at the base of Hometree,
shouting an ululating WARNING.
0 ЦУ'ТЭЙ проезжает внутрь колонн к Дереву Дома, издавая ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ вой.
→The hammerhead SLASHES its head sideways, splintering
saplings. It bellows again, lowers its head and CHARGES -­
0 Молотоголовый своим молотом РАЗНОСИТ молодые деревья около себя. Ревет снова, опускает свою голову и АТАКУЕТ -
→GRACE
Just keep your mouth shut and let Norm do
the talking.
2 ГРЕЙС
Просто помалкивай, если что, говорить будет Норм
→QUARITCH
Look, son -- I take care of my own. Get
me what I need, I’ll see you get your
legs back when you rotate home. Your real
legs.
2 КУОРИЧ
Слушай, сынок -- Я забочусь о своих подчиненных. Узнай то, что мне нужно, и я позабочусь о том, чтобы по возвращении домой ты снова смог ходить. На своих ногах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6123 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать aiscy личное сообщение