Mark906: переводы
Convoy / Конвой
→RAILGONS!
0 РЕЙЛГОНЫ!
→HOI
0 ХЕЙ
→RAILGONs
0 РЕЙЛГОНЫ
→According to your intel, the only Blue R998X Chip on all of Omek Prime is in the hands of James Faye, a notorious raider warchief known to command legions of grunts.\a\aNegotiation is out of the question, your only option is to attack him, fight through numerous waves of grunts before facing his massive engine of destruction.
0 По вашей информации, единственный Синий Чип R998X на всём Омек Прайм находится в руках Джеймса Фэя, известного вождя рейдеров, славившегося своим командованием легионами пехотинцев.\a\aПереговоры невозможны, ваше единственный вариант - победить его, сразиться с его многочисленными волнами пехотинцев перед носом его массивных двигателей разрушения.
→Blue R998X Chip
0 Синий Чип R998X
→As you inspect the car, you notice a few turkey feathers in the drivers seat and fuzzy dice dangling from the mirror.\a\aOh well, it'll function regardless.
0 Вы осматриваете машину и внутри замечаете несколько перьев индейки на водительском сидение, и пушистые кости, свисающие с зеркала.\a\aНу ладно, не будем обращать на это внимания.
→You leave the poultry shop and Rugerfred behind.\a\aAt least you'll always have your memories.
0 Вы оставляете птичий магазин и Рагфреда позади.\a\aПо крайней мере, вы всегда будете помнить о нём.
→"These wastelands need more people like you, good sir."\a\aYou leave the poultry shop and Rugerfred behind.\a\aAt least you'll always have your memories.
0 Этим пустошам нужно больше людей, как вы, сэр."\a\aВы оставляете птичий магазин и Рагфреда позади.\a\aПо крайней мере, вы всегда будете помнить о нём.
→*sniff*
0 *Шмыг*
→You've managed to build a bond during your wild adventure and cuddle Rugerfred one last time.\a\aHe gobbles a melancholic final goodbye before you hand him over to the poultry shop owner.
0 Вам удалось создать связь во время диких приключений и обнять Рагерфреда в последний раз.\a\aОн курлыкает меланхоличное, последнее прощание, прежде чем вы передаёте его владельце птичьего магазина.
→Gratitude is its own reward.
0 Благодарность - сама по себе награда.
→"Thanks ever so much for returning my prized turkey to me.\a\aI have a spare car that I could offer you as a reward for all your troubles, if you are interested?"
0 "Премного благодарен за возвращение моей ценнейшей индейки.\a\aУ меня есть запасной автомобиль, который я могу предложить вам в качестве награды за труды, если вы заинтересованы?"
→Gratitude is its own reward.
0 Благодарность - сама по себе награда.
→All in a days work.
0 Всё в дни работы.
→"Thanks ever so much for returning my prized turkey to me.\a\aPlease, have [0$] as a reward!\a\aI can not thank you enough."
0 "Премного благодарен за возвращение моей ценнейшей индейки.\a\aПожалуйста, возьмите [0$] в качестве награды!\a\aЯ не могу достойно отблагодарить вас."
→Cuddle Rugerfred one last time.
0 Обнять Рагерфреда в последний раз.
→Hand him over.
0 Отдать его.
→You return to the poultry shop and head inside.\a\aThe owner is overjoyed to see Rugerfred return.
0 Вы возвращаетесь к птичьему магазину и заходите внутрь.\a\aВладелец невероятно обрадовался, когда увидел вернувшегося Рагерфреда.
→Damn...
0 Чёрт...
→Rugerfred has eluded your grasp once again.\a\aYou'll get him next time though.
0 Рагерфред ускользает от вас опять.\a\aВы поймаете его в следующий раз.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2015 г. (4177 дней) по приглашению Katherine_Fox
- Деятельность:
-
186 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)