Mareassa: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→He might still prove
useful to us.
useful to us.
0 Он всё еще
может быть нам полезен.
может быть нам полезен.
→No.
0 Нет.
→Entirely up to you, darling.
0 Как пожелаешь, моя дорогая.
→Shall we murder him right now?
0 Может быть, убьём его прямо сейчас?
→but never one
precisely like this.
precisely like this.
0 но это совершенно другое.
→so many sensations
over the years...
over the years...
0 так много разных
ощущений за эти годы...
ощущений за эти годы...
→I've experienced
0 Я познал
→Ascendancy.
0 Власти.
→Cruelty even.
0 Даже бессердечия.
→Complete supremacy.
0 Чувство превосходства.
→Shall we kill him?
1 Убьём его?
→You'll have to do
better than that, sport.
better than that, sport.
0 Вам придется постараться.
Это лишь пятно.
Это лишь пятно.
→You do your job.
0 Делайте свою работу.
→Until then?
0 А до того?
→we'll speak about
letting you out on occasion.
letting you out on occasion.
0 возможно, мы будем
выпускать вас время от времени.
выпускать вас время от времени.
→And if you prove your fidelity
to the great enterprise,
to the great enterprise,
0 А когда вы докажете
свою преданность,
свою преданность,
→A library.
0 Библиотеку.
→More books.
0 И побольше книг.
→And a candle for the reading
if you like.
if you like.
0 Свечи для чтения, если хотите.
→Yeah, we could give you
a blanket.
a blanket.
0 Да, достанем вам одеяло.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2015 г. (4177 дней) по приглашению vl_lev
- Деятельность:
-
2630 версий перевода
с общим рейтингом 69
6 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)